Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2010 09:08
14 yrs ago
English term
hot drum
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
filler machine - beverage packaging system
A kezikonyv azon reszen vagyunk, ahol leirja, hogy az uzemelteto mit is lat a kulonbozo kepernyokon, amikor a folyadektolto gepet elokesziti a gyartasra. Az ominozus mondat:
"The functions available for selection concern preparing the machine for production: activation of the movement of the hot drum, filling the reservoir and the sterilizing tank and manual activation of the vertical, transverse and formation area sealing units."
nem tudom, mi lehet a hot drum, ti tudjatok? Nincs rola kep sem, a kovetkezo mondat, ami ezutan jon szinten tartalmaz egy kifejezest, amit nem ertek, azt a kovetkezo kerdesbe teszem, de valojaban nem tudom, segit-e valamit a nagyobb szovegkornyezet. Koszonom a segitsegeteket,
"The functions available for selection concern preparing the machine for production: activation of the movement of the hot drum, filling the reservoir and the sterilizing tank and manual activation of the vertical, transverse and formation area sealing units."
nem tudom, mi lehet a hot drum, ti tudjatok? Nincs rola kep sem, a kovetkezo mondat, ami ezutan jon szinten tartalmaz egy kifejezest, amit nem ertek, azt a kovetkezo kerdesbe teszem, de valojaban nem tudom, segit-e valamit a nagyobb szovegkornyezet. Koszonom a segitsegeteket,
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | forró dob | Andras Szekany |
4 +1 | forró tartály / forró hordó | AgnesT |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
forró dob
lehetne még "fűtött" dob is, meg "magas hőmérsékletű". Tetszés szerint. Ha nincs létesítmény összefüggési sémád, akkor a többi csak (jóindulatú) találgatás
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-05 10:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
akkor jöhet a pont - előre is köszönöm :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-05 10:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
akkor jöhet a pont - előre is köszönöm :-)
Note from asker:
vicces, hogy ilyen egyszeru a forditas, Andras, nem? En valami forro kamrara gondoltam, de nem talaltam utalast sehol az interneten ilyesmire. koszonom a segitsed, |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ezt a forditast hasznaltam, es az ugyfe lelfogasta. Az gyozott meg, hogy a szakmaban dolgozik, hat nyilvan tudja.
Meg egyszer nagyon koszonom a segitseget, Adrasnak is, es a tobbieknek is"
+1
4 hrs
forró tartály / forró hordó
Szia Hajnalka!
A szörnyezetből én úgy értelmezem, hogy a "forró tartály", illetve "forró hordó" megnevezés valamivel jobban stimmel.
További jó munkát!
A szörnyezetből én úgy értelmezem, hogy a "forró tartály", illetve "forró hordó" megnevezés valamivel jobban stimmel.
További jó munkát!
Note from asker:
Koszonom a segitseget, Agnes! |
Peer comment(s):
agree |
Ildiko Santana
: Szerintem is tartály, vagy tárolóedény. Gyűjtőnéven: tárolóeszköz - ld. TEÁOR'03, 28.71 steel drums / acél tárolóeszközök
2 hrs
|
neutral |
Andras Szekany
: és akkor mitől hot?
18 hrs
|
Something went wrong...