Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anal glands
Hungarian translation:
bűzmirigy
Added to glossary by
Kata Koncz
May 21, 2010 17:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Kulcsár Sándor
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian
anal galnds
English to Hungarian
Other
Livestock / Animal Husbandry
kutyák végbélnyílásának két oldalán elhelyezkedő szaglómirigyek. Ismeretterjesztő könyv fordításához kell a kifejezés.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +10 | bűzmirigy |
Kata Koncz
|
| 4 +2 | bűzmirigy |
Katalin Szilárd
|
| 5 | Bűzmirigy vagy Végbélmirigy |
HRena
|
Change log
Jun 4, 2010 08:58: Kata Koncz Created KOG entry
Proposed translations
+10
4 mins
Selected
bűzmirigy
Szerintem ez az. egyébként anal gland, gondolom véletlen írtad el. :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-21 17:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
1. Mi is ez a "bűzmirigy", és mi célt "szolgál?
Még a kutyások (macskások) jelentős része sem tudja, hogy kedvencük végbélnyílásánál kétoldalt van 1-1 végbélzacskó, melyek kivezető nyílása közvetlenül a végbélnyílásnál van. A váladék jellegzetesen erős szagú, ember számára kifejezetten kellemetlen, bűzös. Színe és állaga leginkább talán a paraffinolajra emlékeztető, esetleg enyhén sárgás színű. Normális körülmények között hígan folyó, áttetsző, tiszta folyadék.
http://www.bluecross.hu/buzmirigy.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-21 17:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
1. Mi is ez a "bűzmirigy", és mi célt "szolgál?
Még a kutyások (macskások) jelentős része sem tudja, hogy kedvencük végbélnyílásánál kétoldalt van 1-1 végbélzacskó, melyek kivezető nyílása közvetlenül a végbélnyílásnál van. A váladék jellegzetesen erős szagú, ember számára kifejezetten kellemetlen, bűzös. Színe és állaga leginkább talán a paraffinolajra emlékeztető, esetleg enyhén sárgás színű. Normális körülmények között hígan folyó, áttetsző, tiszta folyadék.
http://www.bluecross.hu/buzmirigy.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
anal gland
bűzmirigy
Szerintem ez lesz az .. az én kutyámnak (egy gyönyörű tri-color collie) anno szerencsére nem volt vele gondja .. :)
A galnds elírás szerintem -> glands
A galnds elírás szerintem -> glands
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: egyszerre írtatok :)
6 hrs
|
|
Köszönöm! Igen, majdnem. :)
|
|
| agree |
amanda solymosi
4 days
|
|
Köszönöm!
|
733 days
Bűzmirigy vagy Végbélmirigy
A végbélmirigy a végbél mellett kétoldalt található bűzmirigy, ami váladékot tartalmaz és az ürülékkel együtt távozik. A mirigytartó hólyagok ha nem tudnak kiürülni, túltengnek, eldugulnak ami nagy fájdalommal jár és az egész végbél környékére kiterjedő gyulladást idézhet elő. A betegség egyik tünete a váltakozó ürülék, hol hasmenés, hol kemény széklet jelentkezik, és mivel a gyulladás a hátgerinc részét is eléri, a kutya a hátát felhúzva görnyedve jár, hogy kiküszöbölhesse a fájdalmat. A gyulladás gyakran a medence- és combideg szálait is nyomja, így hátsó láb bénulást is előidézhet, valamint hányás, enyhe láz is felléphet.
Something went wrong...