Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an act whereof being requested...
Hungarian translation:
a rámruházott joggal élve közjegyzői okiratba foglaltam
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Dec 29, 2015 19:42
8 yrs ago
9 viewers *
English term
an act whereof being requested...
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Közjegyzői okiratban található
"I have compared the said copy with the said original document, **an act whereof being requested I have granted under my Notarial Form ** and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require."
A csillagok közötti rész az igazán zavarbaejtő számomra.
"I have compared the said copy with the said original document, **an act whereof being requested I have granted under my Notarial Form ** and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require."
A csillagok közötti rész az igazán zavarbaejtő számomra.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | a rámruházott joggal élve közjegyzői okiratba foglaltam |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | mivel az ügyhöz közjegyzői közreműködés/közjegyzői okirat szükséges |
Zsuzsanna Voros
|
Change log
Jan 1, 2016 17:05: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
a rámruházott joggal élve közjegyzői okiratba foglaltam
the due execution and delivery thereof, an act being requested, I have granted the same under my notarial form and seal of office, to serve and avail as occasion ...
I have compared the said copy with the said original document, **an act whereof being requested I have granted under my Notarial Form ** and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require
A fenti másolat tartalmát az eredeti okirattal összevetettem, és a rámruházott joggal élve közjegyzői okiratba foglaltam és bélyegzőlenyomatommal hitelesítettem
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-12-30 03:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
rám ruházott, bocsánat!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2016-01-01 17:06:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen és boldog új évet kívánok!
I have compared the said copy with the said original document, **an act whereof being requested I have granted under my Notarial Form ** and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require
A fenti másolat tartalmát az eredeti okirattal összevetettem, és a rámruházott joggal élve közjegyzői okiratba foglaltam és bélyegzőlenyomatommal hitelesítettem
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-12-30 03:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
rám ruházott, bocsánat!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2016-01-01 17:06:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen és boldog új évet kívánok!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
11 mins
Zsuzsanna Voros
Cyprus
Cyprus
Native in Hungarian
Cyprus
English/Hungarian high quality
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
mivel az ügyhöz közjegyzői közreműködés/közjegyzői okirat szükséges
valószínűleg lehet szebben kifejezni, de a lényeg ez: az ügyhöz közjegyző közreműködésére van szükség, ezért hasonlította össze stb.
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: majdnem jó volt, csak az ügyvéd közreműködik, a közjegyző pedig közokiratba foglal
6 hrs
|
Something went wrong...