Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
associate notary
Hungarian translation:
közjegyzőhelyettes
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Aug 3, 2010 09:19
13 yrs ago
7 viewers *
English term
associate notary
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Egy hivatalos dokumentum végén szerepel ez a kifejezés. Mi ez pontosan? Társközjegyző?
Előre is köszönöm a szakemberek véleményét!
Előre is köszönöm a szakemberek véleményét!
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | közjegyzőhelyettes | Katalin Szilárd |
5 +1 | közjegyzőhelyettes | Ildiko Santana |
Change log
Aug 5, 2010 14:16: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
közjegyzőhelyettes
Szerintem ez a deputy notary megfelelője (szinonímája) lesz.
Magyarországon van közjegyző és közjegyzőhelyettes.
http://www.uinl.net/DOCUMENTOS/ARCHIVOSWEB/Dossier presse de...
Notary/associate notary: public official whose main function is to receive acts and private contracts, to authenticate them, keep them for 100 years and issue enforceable (grosses) or authentic copies (grosses) (true copies). He has an essential role to advise and inform co-contractors. He may also have secondary activities such as negotiating, managing and providing expert reports.
Magyarországon van közjegyző és közjegyzőhelyettes.
http://www.uinl.net/DOCUMENTOS/ARCHIVOSWEB/Dossier presse de...
Notary/associate notary: public official whose main function is to receive acts and private contracts, to authenticate them, keep them for 100 years and issue enforceable (grosses) or authentic copies (grosses) (true copies). He has an essential role to advise and inform co-contractors. He may also have secondary activities such as negotiating, managing and providing expert reports.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindkettőtöknek! További jó munkát!"
+1
1 hr
közjegyzőhelyettes
"A közjegyzőségről jelenleg a közjegyzőkről szóló 1991. évi XLI. törvény rendelkezik. Ez a jogszabály határozza meg, kiből lehet közjegyző, kik a közjegyzőhelyettesek és a közjegyzőjelöltek.
A törvény közhitelességgel ruházza fel a közjegyzőket, hogy a jogviták megelőzése érdekében a feleknek pártatlan jogi szolgáltatást nyújtsanak."
person acting on behalf of another Notary
practicing under XXX's Notary Public Office/Notarial Office
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
A törvény közhitelességgel ruházza fel a közjegyzőket, hogy a jogviták megelőzése érdekében a feleknek pártatlan jogi szolgáltatást nyújtsanak."
person acting on behalf of another Notary
practicing under XXX's Notary Public Office/Notarial Office
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
Reference:
http://www.bpkk.hu/a-kozjegyzo/
http://www.bpkk.hu/_userfiles/dokumentumok/1991_41.tv.-kozjegyzoi-tv.pdf
Discussion
A UK-ban nincs "associate notary". Az illető vagy notary, vagy nem, és ha igen, akkor notary, és önmagáért felelős.
Franciaországban a notarynak lehet olyan irodája, mint az ügyvédeknek, ahol a notaire alkalmaz fiatalabb kollégákat, akik társként vagy alkalmazottként dolgoznak.
Az se tévesszen meg senkit, ha az interneten ilyesmit talál: associate / notary public. Az associate előtt mindig van valami, ami azzal összefügg, de a notary public nem tartozik az associate fogalomhoz.
http://esignal.brand.edgar-online.com/DisplayFilingRTFandXSL...
Substitute Associate Notary to Notary Public number 3 in the City of Guadalajara, State of Jalisco, recorded at the Public Registry of Property and Commerce in the City of Puerto Vallarta,
Itt is "deputy" - azaz helyettes:
http://www.notar-oppenlaender.de/englisch/haubold/susanne_ha...
Susanne Haubold, born in 1975 in Heidenheim/Brenz, Associate Notary Public in Württemberg since 2000.
Ms. Haubold is responsible for preparing and dealing with notarisation matters. In the absence of the Notary Public, Ms. Haubold performs notarisation as his officially appointed deputy.
Szóval szerintem az associate notary esetében egy nem angol anyanyelvű által írt dokumentumról lehet szó. Nagy valószínűséggel deputy notary-t akartak írni.
Köszönöm a kérdésed. A dokumentum cégalapítással kapcsolatos és az egyik dokumentum másolatát hitelesíti ez a közjegyző.