Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
governance
Hungarian translation:
többszintű igazgatás
Added to glossary by
hollowman (X)
Apr 9, 2009 17:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Key To Your Success
Native in: Hungarian 
, German
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian
governance
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Egy gazdaságfejlesztési témájú iratban szerepel a kifejezés, mint a government-nél fejlettebb társadalomirányítási forma.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | igazgatás |
hollowman (X)
|
Change log
Apr 18, 2009 05:06: hollowman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88863">Gabor Schulz's</a> old entry - "governance"" to ""igazgatás""
Proposed translations
+2
2 days 12 hrs
Selected
igazgatás
Ld.:
1.
Korunk 2008 Június
Fordulat az Európai Unió közpolitikájában
Jenei György
A kormányzattól a többszintű igazgatásig
Egy új fogalom értelmezése
Az utóbbi években a modern államokban elfogadottá vált egy új igazgatási irányelv, amelyet a government to governance (a kormányzattól az igazgatás felé) fordulataként jellemez a szakirodalom (van Kersbergen/ van Waarden 2004), jóllehet a „governance” értelmezése körül még akadnak tisztázatlanságok (Benz 2004. 130.).
A „governance” olyan igazgatási módszert jelent, amelynek lényege az alku és a körültekintő mérlegelés. Vertikális irányban az európai, a nemzeti és a nemzet alatti szinteket kapcsolja össze. Önkormányzatiságot és rugalmas alkalmazkodóképességet biztosít az említett szinteknek anélkül, hogy rendszeres és nyílt konfliktusba kerülnének az EU-hatóságok (Európai Parlament, Európai Tanács, Európai Bizottság) közpolitikai céljaival. A horizontális irány pedig olyan többszereplős folyamatként értelmezi az igazgatást, amely nemcsak a közintézményeket, hanem a magánvállalkozásokat és a civil szervezeteket (lobby-csoportok, közérdek-érvényesítő csoportok stb.) is magába foglalja.
A „governance”-irány erősödése összefügg az Európai Unió kompetenciáinak szélesítésével. Figyelemre méltó eltérés mutatkozik a szabályozási politikák (regulatory policies) és az elosztási politikák (distributive policies) között. A szabályozási politikák alku- és mérlegelési folyamatai EU-szinten mutatkoznak meg, az elosztási politikáké viszont alulról felfelé (bottom-up) – vagyis a nemzeti és a nemzet alatti szintek is érdemleges szerepet töltenek be. A helyzetet bonyolítja, hogy a szabályozási politikák megvalósítói a kormányzatok és a közintézmények, az elosztási politikáké pedig gyakran a magánvállalkozások és a civil szervezetek. Még olyan esetek is előfordulhatnak, amelyekben az alkufolyamatok, a lobby- és a döntéshozatali tevékenységek lényegileg a kormányzaton kívül történnek (governance without government).
http://www.korunk.org/korunk/?q=node/8&ev=2008&honap=6&cikk=...
-------------------------------
Részletesebben: ld.:122-128 old.
2.
jenei györgy • kuti éva
A civil szféra szerepe a magánés a közszféra működésének összehangolásában
Átvehető/átadható feladatok és hatékonysági következmények*
http://www.nemzetierdek.hu/download/13jenei.pdf
1.
Korunk 2008 Június
Fordulat az Európai Unió közpolitikájában
Jenei György
A kormányzattól a többszintű igazgatásig
Egy új fogalom értelmezése
Az utóbbi években a modern államokban elfogadottá vált egy új igazgatási irányelv, amelyet a government to governance (a kormányzattól az igazgatás felé) fordulataként jellemez a szakirodalom (van Kersbergen/ van Waarden 2004), jóllehet a „governance” értelmezése körül még akadnak tisztázatlanságok (Benz 2004. 130.).
A „governance” olyan igazgatási módszert jelent, amelynek lényege az alku és a körültekintő mérlegelés. Vertikális irányban az európai, a nemzeti és a nemzet alatti szinteket kapcsolja össze. Önkormányzatiságot és rugalmas alkalmazkodóképességet biztosít az említett szinteknek anélkül, hogy rendszeres és nyílt konfliktusba kerülnének az EU-hatóságok (Európai Parlament, Európai Tanács, Európai Bizottság) közpolitikai céljaival. A horizontális irány pedig olyan többszereplős folyamatként értelmezi az igazgatást, amely nemcsak a közintézményeket, hanem a magánvállalkozásokat és a civil szervezeteket (lobby-csoportok, közérdek-érvényesítő csoportok stb.) is magába foglalja.
A „governance”-irány erősödése összefügg az Európai Unió kompetenciáinak szélesítésével. Figyelemre méltó eltérés mutatkozik a szabályozási politikák (regulatory policies) és az elosztási politikák (distributive policies) között. A szabályozási politikák alku- és mérlegelési folyamatai EU-szinten mutatkoznak meg, az elosztási politikáké viszont alulról felfelé (bottom-up) – vagyis a nemzeti és a nemzet alatti szintek is érdemleges szerepet töltenek be. A helyzetet bonyolítja, hogy a szabályozási politikák megvalósítói a kormányzatok és a közintézmények, az elosztási politikáké pedig gyakran a magánvállalkozások és a civil szervezetek. Még olyan esetek is előfordulhatnak, amelyekben az alkufolyamatok, a lobby- és a döntéshozatali tevékenységek lényegileg a kormányzaton kívül történnek (governance without government).
http://www.korunk.org/korunk/?q=node/8&ev=2008&honap=6&cikk=...
-------------------------------
Részletesebben: ld.:122-128 old.
2.
jenei györgy • kuti éva
A civil szféra szerepe a magánés a közszféra működésének összehangolásában
Átvehető/átadható feladatok és hatékonysági következmények*
http://www.nemzetierdek.hu/download/13jenei.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Istvan Nagy
14 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Szerintem úgy a jó, hogy "többszintű igazgatás".
2 days 19 hrs
|
|
Köszönöm! -- Igen, a "többszintű igazgatás" lehet a legelfogathatóbb megoldás.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
Discussion
Azért kérdem, mert szerintem az egész kicsit sántít, a government főnév, a governance meg főnévi igenév. A magyar definíciót nézve nekem a "közigazgatás" jutott az eszembe, mert a magyar magyarázat tulajdonképpen ennek a rendszerét írja le. De a magyarázat is vázlatos, olyan, mint egy egyetemi órai jegyzet, nem áll össze normális mondattá. Az itt esetleg a lényeg, hogy a kormányzat szerepét megkülönböztessük: irányító vs. szolgáltató?
Government: egypólusú, közhatalmi intézményrendszer, vertikális függőség és irányítás, egymástól elválasztott kompetenciák és közfeladatok, irányító központi kormányzat.
Governance: önkormányzatok helyi, regionális és interregionális kormányzatok kapcsolatrendszere, hálózatok kialakulása, szolgáltató központi kormányzat.
Én is a "kormányzás" kifejezéssel találkoztam, de a szerző jobb kifejezést szeretne.