Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2008 11:37
16 yrs ago
3 viewers *
angol term
boilerplate
angol - magyar
Egyéb
Újságírás
Sajtóközleményről van szó. "Country boilerplate to be added here"
Sok magyar oldalon találtam boilerplate-ként, úgy látom, nem nagyon fordítják, de én magyarul írnám inkább.
Sok magyar oldalon találtam boilerplate-ként, úgy látom, nem nagyon fordítják, de én magyarul írnám inkább.
Proposed translations
(magyar)
| 4 +4 | panelszöveg |
Attila Piróth
|
| 4 +1 | sablonszöveg, töltelékszöveg |
Péter Tófalvi
|
| 3 | beépülő szöveg |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+4
41 perc
Attila Piróth
Franciaország
Franciaország
Native in magyar
Works in field
Franciaország
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, francia - magyar, magyar - angol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
panelszöveg
Lényegesen kevésbé elterjedten használt, mint angolul a boilerplate text, de valószínűleg elég világos ahhoz, hogy használható legyen. Világos, hogy előre gyártott, de az adott helyzetben alkalmazható szövegre utal.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Azt hiszem ez a legtalálóbb kifejezés. Köszönöm."
35 perc
beépülő szöveg
Szerintem nincs rá magyar változat (én még nem találkoztam vele), esetleg használhatod így + zárójelben az angol változattal.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-02-26 12:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Gondoltam a "sablonra" is, de az félrevezető lehet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 12:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a szövegből kiderül, akár konkretizálni is lehet. (cégismertető/leírás...stb.)
Often found in press releases, a boilerplate is standard verbiage that gives a brief history of the organization(s) and is located at the bottom of all company-issued releases. The term comes from the early 1900s, when steel was issued in steam boilers – the boilerplate text is “strong as steel”.
Attila változata is jó lehet, bár én arra gyanakszom, hogy ez egy több országban megjelenő kiadvány, amelybe az egyes országok (vállalatai/társaságai...stb)beilleszthetik a saját szövegüket. (Igaz, az is lehet panel).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-02-26 12:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Gondoltam a "sablonra" is, de az félrevezető lehet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 12:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a szövegből kiderül, akár konkretizálni is lehet. (cégismertető/leírás...stb.)
Often found in press releases, a boilerplate is standard verbiage that gives a brief history of the organization(s) and is located at the bottom of all company-issued releases. The term comes from the early 1900s, when steel was issued in steam boilers – the boilerplate text is “strong as steel”.
Attila változata is jó lehet, bár én arra gyanakszom, hogy ez egy több országban megjelenő kiadvány, amelybe az egyes országok (vállalatai/társaságai...stb)beilleszthetik a saját szövegüket. (Igaz, az is lehet panel).
+1
2 óra
Péter Tófalvi
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
Your guide in the Tower of Babel
Native in: magyar 
, román (Variant: Romania)
Works in: angol - magyar, magyar - román, román - magyar, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
sablonszöveg, töltelékszöveg
csak a szín kedvéért.
Something went wrong...