Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This information is brought to you by...
Hungarian translation:
Ez a tájékoztató XZY támogatásával készült
Added to glossary by
Eva Ballentine (X)
Mar 9, 2006 15:58
18 yrs ago
English term
Eva Ballentine (X)
This information is brought to you by...
English to Hungarian
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Ez egy teljesen bevett angol kifejezés arra az esetre ha valimiféle reklám illetve információ nyilvánosságrahozatalát egy cég vagy intézmeny, magánszemély fizeti.
Mi ennek a hivatalos magyar megfelelője?
This information is brought to you by XY.
Ezt a tájékoztatást XY támogatta/fizette??????
Köszönöm!
Mi ennek a hivatalos magyar megfelelője?
This information is brought to you by XY.
Ezt a tájékoztatást XY támogatta/fizette??????
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 2 +5 | A(z) ... támogatásával |
apro
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
A(z) ... támogatásával
Talán.
Itt pl. a bal oldalon van két ilyen link:
IT-szektor - az IHM támogatásával
Mibil-telco - az IHM támogatásával
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-09 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
De ilyen is van:
Álvaro Mutis mûveibõl készült összeállításunkat a budapesti Kolumbiai Nagykövetség támogatta.
http://www.inaplo.hu/nv/200204/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-09 16:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
vagy:
Összeállításunk a Bács-Kiskun Megyei Labdarúgó Szövetség Bajai Versenybizottságának támogatásával készült.
http://www.bacskaisport.hu/modules/news/index.php?storytopic...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-09 16:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
és van még egy csomó "... támogatásával jelent meg"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-09 16:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Kíváncsi voltam, van-e olyan szöveg is, amelyben benne van ez az angol you, ezért kipróbáltam azt, hogy "támogatásáva jutott el Önhöz". Erre ez az egy találat volt:
... látszatát kelti azzal együtt, hogy annak lábjegyzetében az " ez az információ az EGIS Gyógyszergyár Rt. támogatásával jutott el Önhöz" tájékoztatás szerepel. ...
http://www.gvh.ionlab.net/index.php?id=3620&l=h
Itt pl. a bal oldalon van két ilyen link:
IT-szektor - az IHM támogatásával
Mibil-telco - az IHM támogatásával
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-09 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
De ilyen is van:
Álvaro Mutis mûveibõl készült összeállításunkat a budapesti Kolumbiai Nagykövetség támogatta.
http://www.inaplo.hu/nv/200204/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-09 16:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
vagy:
Összeállításunk a Bács-Kiskun Megyei Labdarúgó Szövetség Bajai Versenybizottságának támogatásával készült.
http://www.bacskaisport.hu/modules/news/index.php?storytopic...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-09 16:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
és van még egy csomó "... támogatásával jelent meg"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-09 16:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Kíváncsi voltam, van-e olyan szöveg is, amelyben benne van ez az angol you, ezért kipróbáltam azt, hogy "támogatásáva jutott el Önhöz". Erre ez az egy találat volt:
... látszatát kelti azzal együtt, hogy annak lábjegyzetében az " ez az információ az EGIS Gyógyszergyár Rt. támogatásával jutott el Önhöz" tájékoztatás szerepel. ...
http://www.gvh.ionlab.net/index.php?id=3620&l=h
Peer comment(s):
| agree |
Susan Karolyi
23 mins
|
|
Kösz.
|
|
| agree |
Zoltán Medgyesi
: Frei műsorának a végén is mintha ez a "jutott el Önhöz" duma lenne.
43 mins
|
|
Kösz. Ez a támogatás nem lehet nagyon bőséges, mert énhozzám mostanában nem nagyon jut el a műsor. :-)
|
|
| agree |
Sonia Soros
1 hr
|
|
Kösz.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Ez a műsor nem jött volna létre, ha nincs a KONTRAX. :-))) Emlékeztek, melyik adás végén volt?
13 hrs
|
|
Kösz. Én nem emlékszem, sőt, lassan már a Kontraxra sem emlékszem. :-)
|
|
| agree |
Dr. Janos Annus (X)
: Mostanában inkább múlt időben mondják. Ezt a műsort X cég támogatta, a riportert Y cég öltöztette, a stábot a Z taxi szállította, a személyzet biztonságáról a Q cég gondoskodott.
2 days 7 hrs
|
|
Kösz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez a tájékoztató XZY támogatásával készült. (Itt egy szolgáltatásokat bemutató Tv és rádió programról van szó.)
Nagyon köszönöm az összes hozzászólást!"
Discussion