Ehhez fontos a fogalom megértése. Van egy nagyobb vállalati cél, amely a megrendelés hiánytalan teljesítése (delivery), ami lehet pl. a megrendelés leszállítása is, de lehet valaminek a legyártása is. Vegyük a szállítást egyszerűség kedvéért. A megrendelés teljesítésének végső célja, hogy azt, amit és úgy ahogy a megrendelő kívánja. Míg ezt a végső célt elérik, a szállítandó árura a rendelést felvevő személyzetnek kitűznek egy célt, pl. hibátlan és könnyen olvasható megrendelések készítését és iktatását. Ez a legalsó lépcső. A megrendelés megy tovább a raktárnak. Annak is kitűznek egy célt, mondjuk a hibátlan összeválogatást (pickers) és kétszeres ellenőrzést, hogy biztosan a rendelt áru menjen a csomagolórészlegnek. Ez a taglalási lépcső második foka. A csomagolórészlegnek megint kitűzik a célt, ami lehet a szállást bíró csomagolóanyag kiválasztása stb. egy meghatározott lista alapján. Ez a taglalási lépcső harmadik foka. Tovább megy az áru a kiszállítórészlegbe, akiknek megint a saját munkakörükben megvalósítható célt tűznek ki, és így megy ez egészen a kiszállítást végző sofőrig. Ez az ami angolul cascading the tasks néven fut. Minden szakasz egy irányba megy a végső cél felé, de a lépcső minden fokán ott megvalósítahó kisebbb célok vannak.

Tüzetesebben elolvastam a konkrét szövegkörnyezetet, és ennek megfelelően módosítom a javaslatomat (itt nyilván nem feladatok kiosztásáról van szó). Ahogy a vízelvezetőknél, szökőkutaknál, vagy kertépítésnél, szerintem itt is megfelel a "kaszkád(os)" (azaz lépcsős, lépcsőzetes, fokozatos) jelző az angol "cascaded" fordításaként.
".. are cascaded" - ".. kaszkád rendszerben / kaszkád eljárással" (kezelik, dolgozzák fel, stb)

Példa:
"A vonatkozó jogszabály szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell azt, hogy amennyiben valamely bántalomra nincs engedélyezett állatgyógyászati készítmény a tagállamban, kivételes esetben megengedjék egy állatorvos számára, hogy szigorú feltételek mellett bizonyos gyógyszereket az előírásoktól eltérően használhasson. Ezt az eljárást „kaszkádnak” nevezik.
A kaszkád rendszer alá tartozó anyagokra nem írnak elő egyértelmű legmagasabb engedélyezett szermaradék-határértékeket (MRL) a jogszabályok, ami jogi bizonytalanságot okoz mind a termelők (méhészek és állatorvosok), mind a fogyasztók (az élelmiszer-biztonságért és végső soron a fogyasztókért felelős illetékes hatóságok) körében."
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/c...

Cascaded/kaszkádos példák:
- hierarchikus menü, kaszkádos menü
- üzembehelyezés két műhold programjainak vételére multikapcsoló és erősítő kaszkádos kapcsolásában
- alkalmazzák kaszkádos rendszerek második lépcsőjében
- alkalmas ... kaszkádos multikapcsolós rendszerben...
- új fogyasztók kaszkád rendszerbe történő bekapcsolása

"kaszkád szabályozási struktúrák"
"Ilyen esetekben használhatjuk a kaszkád szabályozás elvét: a folyamatot felosztjuk több, egymással sorba levő
részfolyamatra és az összes részfolyamatra szabályozót tervezünk."
http://www.ms.sapientia.ro/~martonl/Docs/Lectures/Gyors_Foly...
http://www.hagamat.hu/hagamat/download/algori_h.pdf
http://www.norvegalap.hu/documents/10179/34505/EGT_ws_kedvez...

cascade/kaszkád (főnév)
to form cascades - kaszkádokká (fokozatokká) rendezés, összekötés
például:
to link the individual assemblies to each other to form cascades (or stages)
a különálló berendezések kaszkádokká (fokozatokká) való összekötésére

Én ezt a megoldást is el tudom képzelni, ha ez a mondat azt jelenti eredetiben (ehhez bővebb kontextus kellene), hogy a követelmények nem szétszórtan és esetlegesen léteznek, hanem egymásba fonódnak, egy hálót alkotnak stb. - hasonlóan János leírásához.

Közérthetően: többszintű/többlépcsős elv/modell szerint

(Már a fentebbi megoldások is jók lehetnek!)