Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dirtbluster
Hungarian translation:
Szennymaró (magas nyomású mosókhoz)
Added to glossary by
Agnes Dabi
Jun 6, 2010 21:23
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
dirtbluster
English to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
homlokzat burkolat
ez egyfajta szórófej lehet, a panelek tisztításakor említi:
"Use flat fan spray nozzle, dirtblasters are not allowed."
"Use flat fan spray nozzle, dirtblasters are not allowed."
Proposed translations
(Hungarian)
Change log
Aug 9, 2012 18:19: Agnes Dabi Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Agnes Dabi
Native in Hungarian
Works in field
mechanical engineer, fast and reliable
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Szennymaró (magas nyomású mosókhoz)
Szerintem szennymaró a helyes fordítás, melyet magas nyomású mosókhoz szoktak tenni, makacs szennyeződések kültéri eltávolításához. Megerősítésképpen itt van a következő oldal:
http://www.karcher.de/hu/Udvozoljuk.htm?&sdp=ac&pid=47639770...
http://www.karcher.de/hu/Udvozoljuk.htm?&sdp=ac&pid=47639770...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
dirtblaster
Erősen szennyezett felületek tisztítására szolgáló "dirtblaster" típusú nagy nyomású szórófej
A forrásszónál elírtad. Dirtblaster a neve, de ez márkanév, ezért nem fordítandó. Nagy gáznyomással működik. Így külön magyar neve nincs.
Reference:
Note from asker:
| bocsánat, tényleg elírtam a kapkodásban, helyesen blaster. |
+1
15 mins
Tamás Donát
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Technical translations from an engineer
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Magasnyomású mosó
Így találkoztam vele mindenütt.
Peer comment(s):
| agree |
amanda solymosi
14 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Éva Vajda
23 hrs
|
|
Köszönöm :x
|
|
| disagree |
JANOS SAMU
: A magas nyomás nyomdai szakkifejezés. Lásd az Osiris helyesírási szótárt és a Műszaki lexikont. Nagy nyomású a helyes kifejezés.
1 day 20 hrs
|
|
Egy dolog a papírforma, de időközben mégis ez honosodott meg. Valóban nem teljesen szép.
|
1 day 23 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
dirtblaster
nagynyomású mosószár
Azt hiszem, mivel a részletben javallják a "flat fan spray nozzle" használatát és ellenjavallják a "dirtblaster (nozzle)" használatát, valószínűleg a nagynyomású (avagy magasnyomású) mosóberendezés magyarul mosószárnak nevezett tartozékáról van szó.
Példa a Tisztítástechnika weboldaláról:
"Tartozékok: profi pisztoly, fém nagynyomású mosószár, vegyszer injektor"
Példa a Tisztítástechnika weboldaláról:
"Tartozékok: profi pisztoly, fém nagynyomású mosószár, vegyszer injektor"
Discussion