ibookg4 (asker) Jun 24, 2006:

ez végülis egy érdekes helyzet: a szöveg eredeti nyelve ui. nem az angol volt, így - és néhány korábbi tapasztalatomból kiindulva - feltételeztem, hogy egy kicsit felcserélhették a szavak sorrendjét. mivel volt már olyan anyagom e témakörben, ahol egyértelműen a légrugókkal foglalkoztak, így most is ezt feltételeztem, és ezért választottam ezt a megoldást. de mindkettőtöknek köszönet a javaslatokért!

ibookg4 (asker) Jun 22, 2006:

"Loads, shear tests, strain, air pressure in the bellows and so on are measured on the test track..."

Gusztáv Jánvári Jun 22, 2006:

Írj egy kis kontextust lszi. Nem tartom kizártnak, hogy elírták, rosszul fogalmazták, és az alatta [jármű alatti kerekekben lévő] légnyomásra gondoltak