Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(air) chamber bladder
Hungarian translation:
(lég)kamrás tömlő
Added to glossary by
Ildiko Santana
Nov 10, 2010 21:56
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
chamber bladder
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
welding
Féléves üzleti jelentésben szerepel, és sajnos mindössze annyi a szövegkörnyezet, hogy "the machine will be capable of producing chamber bladders" (a gép pedig az előző kérdésemben szereplő "6-station rotary welding machine"). A cég csak mellékesen foglalkozik gépjárműalkatrészek gyártásával. Előre is köszönöm az ötleteket.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | (lég)kamrás tömlő |
Attila Széphegyi
|
| 1 | egykamrás tömlô |
paya2008
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
(lég)kamrás tömlő
Lehetséges autóipari felhasználás:
„Abstract
A seat back or seat bottom cushion incorporates one or moreinflatable/deflatable air chamber bladders. The cushions are integrally formed with the bladders by suspending.
...
BACKGROUND OF THE INVENTION
This invention relates generally to cushions and particularly to seatcushions suitable for use in chairs, vehicle and aircraft seats. Still more particularly this invention relates to cushions that include one or more inflatable bladders.”
--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2010-11-11 17:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Utólag megtudtuk, hogy ilyesmiről van szó (itt éppen 6 masszírozófejjel):
„Kiyo AMS6 ülésbe építhető 1 üléses masszázsrendszer (3 fokozatban állítható + automata mód)”
http://aruhaz.totalcar.hu/product/utaster/kenyelmes-utazas/u...
„Abstract
A seat back or seat bottom cushion incorporates one or moreinflatable/deflatable air chamber bladders. The cushions are integrally formed with the bladders by suspending.
...
BACKGROUND OF THE INVENTION
This invention relates generally to cushions and particularly to seatcushions suitable for use in chairs, vehicle and aircraft seats. Still more particularly this invention relates to cushions that include one or more inflatable bladders.”
--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2010-11-11 17:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Utólag megtudtuk, hogy ilyesmiről van szó (itt éppen 6 masszírozófejjel):
„Kiyo AMS6 ülésbe építhető 1 üléses masszázsrendszer (3 fokozatban állítható + automata mód)”
http://aruhaz.totalcar.hu/product/utaster/kenyelmes-utazas/u...
Reference:
Note from asker:
| Nagyon köszönöm! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen a segítséget és a megerősítést a másik kérdésem kapcsán!"
35 mins
egykamrás tömlô
Szerintem egy olyan felfújható tömlôrôl van szó, ami a hegesztés alatt a hegesztendô tartályt (vagy más üreges alkatrészt) belülrôl támasztja meg. Ennek viszont ellentmond a "capable of producing", ez inkább azt sugallja hogy a berendezés gyártja ezet a "single chamber bladder"-t. Az egykamrás tömlô szerintem (jobb híján) mindkét esetben elfogadható fordítás.
Note from asker:
| Nagyon köszönöm! |
Discussion