Glossary entry

English term or phrase:

checksum tags

Hungarian translation:

(térképi) adatállomány (összegző) jelölője/(jelző)táblája

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
May 25, 2023 10:36
12 mos ago
12 viewers *
English term

checksum tags

English to Hungarian Other Archaeology krimi
Kedves Fordítók,
a regényben a régészeti területen apró, színes zászlócskák vannak kitűzve.
Erre kérdez rá az egyik szereplő, mire ezt válaszolja neki a régész..



What about these flags?” (..)
“Those are checksum tags, placed by my team at the start
of each new work session. They help in associating the digital
information our computer model uses with the physical
excavation—matching the data to the dirt, so to speak.”

előre is köszönöm
Krisztina
Change log

May 27, 2023 12:13: Erzsébet Czopyk Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

(térképi) adatállomány (összegző) jelölője/(jelző)táblája

A lelőhelyvizsgálat rendszerint négyzethálós módszerrel történik. Ez azt jelenti, hogy a kijelölt területre szabályos négyzethálót tűzünk ki, lehetőleg geodéta segítségével. Elegáns, ha ez a négyzetháló a fő égtájak felé van tájolva, azonban ez nem kötelező elvárás. Ha a terep adottságai miatt az ilyen rendszerben sok töredékes
egység keletkezik, ráadásul bizonytalan szélekkel, akkor nem érdemes a kitűzésnek ezt a módját választani.
A négyzetháló minden egységét egyedi azonosítóval kell ellátni. Ez lehet betű és szám kombinációja, de lehet egyszerű folyószámozás is. A lényeg az, hogy bármikor könnyedén azonosítható legyen bármelyik vizsgálati egység, és kizárjuk a tévedés lehetőségét. Célszerű ezért az egyes egységek jelölését a terepen is láthatóvá tenni. Erre leszúrható táblácskák, vízálló felirattal a legcélszerűbbek, de a karó oldalára ráírt jelölés is megfelel a célnak. Elengedhetetlen viszont, hogy a kitűzéssel egyidejűleg összesítő rajz is készüljön, amely egyértelműen ábrázolja az egyes vizsgálati egységek helyét és elnevezését. Ha a munkában több brigád is részt vesz, ezen áttekintő rajz másolatának mindenki számára rendelkezésre kell állnia.

Térképi feldolgozás. Érdemes a napi térképi adatállományt esténként számítógépbe másolni, és ha megvan rá a technikai lehetőség (hardver-szoftver) már térinformatikai rendszerbe is lehet illeszteni. Ez nagyban megkönnyíti az adatok azonnali elemzését, mely már a következő napi munkánál is segítséget nyújthat.
Adatfeldolgozás. Attól függően, hogy a nap folyamán a leíró adatokat miképpen rögzítettük, sort lehet keríteni ennek elektronikus mentésére vagy átírására, esetleg strukturált adatbázisba való beírására. Ezt a munkát, feltéve, hogy van biztonságosan elmentett állományunk, már több nappal később, a dokumentáció készítésre kijelölt munkanapokon (lásd fentebb) el lehet végezni. A dokumentáció kötelező része a Lelőhelybejelentő adatlap (LBA), melynek struktúrája alkalmas arra, hogy adatbázist készítsünk, és a terepen felvett
adatokat az egyes rovatokba beillesszük. Ha saját adatbázist építünk, akkor is célszerű az LBA rovatait alapul venni és szükség szerint bővíteni, mert ezzel a dokumentáció és a későbbi adatmigrálás is könnyebbé válik. A részletes szöveges leírást minden nehézség nélkül be lehet illeszteni az LBA Földrajzi leírás című rovatába, az egyes régészeti jelenségek alá pedig a hozzájuk tartozó leletek leírása kapcsolható.
http://tortenelemszak.uni-miskolc.hu/Hallgatoi_anyagok/BA_re...

96. oldal Ásatási felszerelés
műanyag kis táblák objektum és stratigráfiai számokhoz stb.
• műanyag letűzhető jelzőtáblák fotózandó objektumok mellé stb.


A munkálatok előzménye az úgynevezett megelőző ásatás vagy mentő feltárás, mely július 23-án vette kezdetét. „Minden nagyobb felújításnak vagy építkezésnek feltétele a régészeti feltárás, ezért a Műemlékvédelmi Hivatal erre a területre is előírta azt”- közölte Titton Viktória, a Füleki Vármúzeum igazgatója. Mivel több helyen zajlik majd az építkezés, a régészek is több ellenőrző szelvényt nyitottak. „Egyelőre négy szelvényt nyitottunk. Kettőt a kisbástya mellett, ahol a valamikori városfal maradványait kutatjuk. Ha megtaláljuk az alapokat, akkor a projekt részeként ezek láthatóvá válnak. A másik két szelvényünket azon a területen nyitottuk, ahol az illemhelyeket szeretnék majd felépíteni. Itt már a rétegeket kutatjuk. https://ma7.sk/tajaink/regeszeti-feltarasok-kezdodtek-fuleke...


Régészeti kutatások Magyarországon 1999.

oszk.hu
https://epa.oszk.hu › pdf › EPA03447_regeszeti_k...
PDF
Az 1999-es ásatást közvetlenül az előző két évben meg nyitott szelvények mellett (100/50, 100/60 és 100/70) folytattuk, feltárva a 110/ 60-as szelvény ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap 1 óra (2023-05-27 12:13:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Szívesen máskor is (gyermekkoromban arról ábrándoztam, hogy régész vagy nőgyógyász leszek... egyik se jött össze :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search