Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air sparging
Hungarian translation:
levegő átbuborékoltatás
May 28, 2010 15:03
13 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
air sparging
GBK
English to Hungarian
Tech/Engineering
Agriculture
Definition from
United States Department of Agriculture:
Air sparging is an in situ remedial technology that reduces concentrations of volatile constituents in petroleum products that are adsorbed to soils and dissolved in groundwater. It involves the injection of contaminant-free air into the subsurface saturated zone, enabling a phase transfer of hydrocarbons from a dissolved state to a vapor phase. The air is then vented through the unsaturated zone.
Example sentences:
The air sparging system is incorporated as an annular header surrounding a portion of the body of the hydrocyclone with a porous wall providing the necessary passageway for air dispersion into the hydrocyclone. (Free Patents Online)
An air sparging system can use either vertical or horizontal sparge wells. Well orientation should be based on site-specific needs and conditions. (United States EPA)
From the latter we can estimate the maximum radius of influence of air sparging, as a function of the physical parameters. (ScienceDirect)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | levegő átbuborékoltatás |
Attila Bielik
|
Change log
May 28, 2010 14:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 28, 2010 15:03: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 31, 2010 15:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 hrs
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
levegő átbuborékoltatás
Eötvös Loránd Tudományegyetem - Szerves Kémiai Tanszék
Kémiai Technológia Oktatás
Kémiai Technológia Oktatás
Definition from
own experience or research:
Levegő átbuborékoltatása révén a vízben nem oldódó, annál illékonyabb folyadékok a vízből eltávolíthatóak.
Example sentences:
Példa: illékony szennyezőanyag (benzin) eltávolítására szennyvízből, szennyezett talajvízből (in situ kárelhárítás)benzin-víz keverékből kiindulva a következő feladatokat kell végrehajtani: (1) levegő átbuborékoltatása: a benzint levegőztetéssel ki lehet űzni (2) a benzingőzök adszorpciója aktív szénen (3) aktív szén regenerálása, általában vízgőzzel regenerálják (Dr. Barkács Katalin: IVÓVÍZKEZELÉS)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...