Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balance due
Hungarian translation:
az Ön(ök) egyenleg szerinti követelése
Added to glossary by
Ágnes Lepold
Mar 2, 2011 18:45
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Hungary
BRIDGING THE GAP (Eng-Hun)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
balance due
English to Hungarian
Bus/Financial
Accounting
Audittal kapcsolatban kérnek visszaigazolást:
Please confirm in the space provided below the balance due you as of (date).
Please confirm in the space provided below the balance due you as of (date).
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +7 | az Ön(ök) egyenleg szerinti követelése |
JANOS SAMU
|
| 3 +1 | nettó tartozás, tartozik egyenleg |
József Lázár
|
References
| tartozik-egyenleg |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+7
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
az Ön(ök) egyenleg szerinti követelése
A szövegkörnyezet elárulja, hogy kinek jár a pénz. A "balance due you" kifejezésben a "you" az árulkodó szó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
nettó tartozás, tartozik egyenleg
Peer comment(s):
| agree |
Karoly Lazar
: def.: http://www.autotrader.com/help/glossary.jsp?letter=B
45 mins
|
Reference comments
5 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
tartozik-egyenleg
Láttam kötőjel nélkül is leírva.
Note from asker:
| Köszönöm! |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Gusztáv Jánvári
: hol tartozik-egyenleg, hol követel-egyenleg a szótárakban, de azt hiszem, mindkettő inkább szerencsétlen szótári forma, mint élő szaknyelvi kifejezés ebben az esetben. A tartozik-egyenleg gördülékenyen egyenleg szerinti tartozás
1 hr
|
| agree |
a szabo
4 hrs
|
| agree |
Julia Prazsmary
: Egyetértek Gusztávval, bár sztem. a "szerencsétlenség" nem a szótári formákból adódik, inkább abból, hogy az ilyen jellegű kifejezéseket minkendki rövidíteni próbálja, amennyire lehet, mert gyakran táblázatban szerepelnek. Tehát élő szaknyelv, táblázatban
12 hrs
|
| agree |
Istvan Nagy
6 days
|
Something went wrong...