Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
datafreight system
Greek translation:
Ηλεκτρονικό Σύστημα Ανταλλαγής Εγγράφων (Θαλάσσιας) Φορτωτικής
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Feb 27, 2007 11:42
17 yrs ago
English term
datafreight system
English to Greek
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
carriage of goods by sea
bills of lading
electronic bills
electronic bills
Proposed translations
(Greek)
| 1 +2 | Ηλεκτρονικό Σύστημα Ανταλλαγής Εγγράφων (Θαλάσσιας) Φορτωτικής |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 +2 | σύστημα datafreight |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Ηλεκτρονικό Σύστημα Ανταλλαγής Εγγράφων (Θαλάσσιας) Φορτωτικής
Στη μεταφραση δε μου ρχερται κατι καλυτερο. Ισως ο ΕΛΟΤ να το εχει συμπεριλαβει στην ορολογια του η ισως στη ναυτιλιακη πιατσα να λεγεται καπως το ηλ.συστημα......
data freight (receipts) system> DFR System. πρόκειται για ηλεκτρονική φόρμα connossement (connaissement: φορτωτικό έγγραφο για εμπορεύματα που μεταφέρονται με πλοίο, φορτωτική) τύπου EDI (Electronic Data Interchange).
Τα συστηματα EDI υπαρχουν σε πολλους τομεις οπως πχ Swift (τραπεζικος τομεας) και επιτρεπουν την ανταλλαγη δεδομενων- υπο μορρφη standard με την ελαχιστη δυνατη ανθρωπινη παρεμβαση
data freight (receipts) system> DFR System. πρόκειται για ηλεκτρονική φόρμα connossement (connaissement: φορτωτικό έγγραφο για εμπορεύματα που μεταφέρονται με πλοίο, φορτωτική) τύπου EDI (Electronic Data Interchange).
Τα συστηματα EDI υπαρχουν σε πολλους τομεις οπως πχ Swift (τραπεζικος τομεας) και επιτρεπουν την ανταλλαγη δεδομενων- υπο μορρφη standard με την ελαχιστη δυνατη ανθρωπινη παρεμβαση
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
σύστημα datafreight
Almost exactly twenty years ago, the first serious contender in the field of ***computer-based load-matching services*** emerged on the UK market. It was called Datafreight, and was developed by British Road Services, which was then the main road transport division of logistics giant NFC.
www.elogmag.com/magazine/02/2-feature1.shtml
Πρόκειται για "σύστημα/υπηρεσίες βέλτιστης μεταφοράς φορτίων με χρήση υπολογιστή/στών". Στη θέση σου θα το άφηνα ώς έχει. Στις διεθνείς μεταφορές έχουν καθιερωθεί αρκετοί αγγλικοί όροι, θυμίζω τους παγκοίνως γνωστους και χρησιμοποιούμενους "Τσιφ"(CIF) και FOB
www.elogmag.com/magazine/02/2-feature1.shtml
Πρόκειται για "σύστημα/υπηρεσίες βέλτιστης μεταφοράς φορτίων με χρήση υπολογιστή/στών". Στη θέση σου θα το άφηνα ώς έχει. Στις διεθνείς μεταφορές έχουν καθιερωθεί αρκετοί αγγλικοί όροι, θυμίζω τους παγκοίνως γνωστους και χρησιμοποιούμενους "Τσιφ"(CIF) και FOB
Peer comment(s):
| agree |
Spiros Konstantogiannis
0 min
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: ή/και "σύστημα DFR". Καλημέρα, Κώστα μας!
18 hrs
|
Discussion