Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
both returns us
Greek translation:
μας επαναφέρει... ενώ ταυτόχρονα συνιστά...
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Jul 6, 2011 15:50
12 yrs ago
English term
both returns us
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The definition of “trafficking” in the 2001 Protocol both returns us to the original problem of trying to define trafficking in children, while also constituting an attempt to define the undefined term “exploitation” from the Supplementary Slavery Convention provision on children.
both returns us=και οι δύο αποδόσεις ;;; Τι θέλει να πεί ο καθηγητής;
both returns us=και οι δύο αποδόσεις ;;; Τι θέλει να πεί ο καθηγητής;
Proposed translations
(Greek)
4 +5 | μας επαναφέρει... ενώ ταυτόχρονα συνιστά... | Eleftheria P |
4 +3 | μας παραπέμπει........ενώ ταυτόχρονα αποτελεί | Maya M Fourioti |
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
μας επαναφέρει... ενώ ταυτόχρονα συνιστά...
Ίσως να εννοεί αυτό, ότι δηλαδή κάνει και τα δύο, ΚΑΙ μας επαναφέρει στο αρχικό πρόβλημα, ενώ ταυτόχρονα ΚΑΙ συνιστά προσπάθεια να ορίσει...
Και χωρίς αυτό θα ήταν ίδια η μετάφραση, απλώς δίνει έμφαση στο ταυτόχρονο.
Just a guess though!
Και χωρίς αυτό θα ήταν ίδια η μετάφραση, απλώς δίνει έμφαση στο ταυτόχρονο.
Just a guess though!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ"
+3
48 mins
μας παραπέμπει........ενώ ταυτόχρονα αποτελεί
μου ακούγεται πιό στρωτό
Peer comment(s):
agree |
Kyriacos Georghiou
31 mins
|
ευχαριστώ
|
|
agree |
Olga Hatzigeorgiou
2 hrs
|
ευχαριστώ
|
|
agree |
Carol Molter
: Μου αρέσει ο συνδυασμός των δύο: μας επαναφέρει... ενώ ταυτόχρονα αποτελεί......
3 hrs
|
ευχαριστώ
|
Something went wrong...