Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by the same token
Greek translation:
με το ίδιο νόσμισμα,παρομοίως,κατά το ίδιο μέτρο, επιπλέον, εξάλλου
Added to glossary by
Tania E.
Apr 16, 2011 18:07
13 yrs ago
English term
by the same token
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
English language teaching
Ξέρω ότι σημαίνει για τον ίδιο λόγο ή παρόμοια αλλά η ισοδύναμη ελληνική έκφραση ποια είναι?
Είναι η έκφραση με ίδιο νόμισμα?
Είναι η έκφραση με ίδιο νόμισμα?
Proposed translations
(Greek)
| 5 +3 | με το ίδιο νόσμισμα |
Valentini Mellas
|
| 3 +2 | παρομοίως |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
|
| 4 +1 | κατά το ίδιο μέτρο, επιπλέον, εξάλλου |
Kettie Nossis
|
Proposed translations
+3
9 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
με το ίδιο νόσμισμα
Ναι, είναι το αντίστοιχο του "με το ίδιο νόμισμα"
Note from asker:
| Ευχαριστώ! |
Peer comment(s):
| agree |
Vasiliki Topouzi
2 mins
|
| agree |
Natasha Limberopoulou (X)
: Ναι αυτή είναι η ελληνική αντίστοιχη φράση
35 mins
|
| agree |
santina marketou
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
παρομοίως
παρομοίως
Peer comment(s):
| agree |
Natasha Limberopoulou (X)
36 mins
|
|
THANKS
|
|
| agree |
Georgios Tziakos
: Νομίζω είναι η μόνη σωστή απάντηση. Το 'με το ίδιο νόμισμα' αφορά συγκεκριμένη έκφραση που δεν έχει το ίδιο σημασιολογικό πεδίο, και ας μοιάζει σε κατά λέξη μετάφραση.
14 hrs
|
|
THANKS
|
+1
21 mins
Kettie Nossis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
28 years of pro translation experience
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
κατά το ίδιο μέτρο, επιπλέον, εξάλλου
"με το ίδιο νόμισμα" είναι επίσης σωστό.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Natasha Limberopoulou (X)
26 mins
|
Discussion
Δεύτερον μιλώντας καθαρά υφολογικά και αναφερόμενη στην ισοδύναμη ελληνική έκφραση μάλλον αυτός είναι ο όρος-έκφραση.
Γνωρίζω ότι σημαίνει παρομοίως κ.τ.λ αλλά ξαναλέω έψαχνα την αντίστοιχη ισοδύναμη έκφραση.
Και πάλι ευχαριστώ!
http://dictionary.reference.com/browse/by the same token
http://www.merriam-webster.com/dictionary/by the same token