Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drοught stricken marriage
Greek translation:
γάμος που -έχει μαραζώσει σαν λουλούδι / -είναι σαν λουλούδι μαραμένο / σαν λιβάδι ξεραμένο
English term
drοught stricken marriage
4 +2 | αυτός ο γάμος -έχει μαραζώσει σαν λουλούδι / -είναι σαν λουλούδι μαραμένο / σαν λιβάδι ξεραμένο | Georgios Tziakos |
3 +2 | άνυδρος γάμος | Jasna Trandafilovska |
Πιστεύω πως έχεις δίκιο όπως το έχεις θέ... | Natasha Limberopoulou (X) |
Apr 26, 2011 08:54: Georgios Tziakos Created KOG entry
Apr 26, 2011 08:55: Georgios Tziakos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/951857">Georgios Tziakos's</a> old entry - "drοught stricken marriage "" to ""αυτός ο γάμος -έχει μαραζώσει σαν λουλούδι / -είναι σαν λουλούδι μαραμένο / σαν λιβάδι ξεραμένο""
Proposed translations
αυτός ο γάμος -έχει μαραζώσει σαν λουλούδι / -είναι σαν λουλούδι μαραμένο / σαν λιβάδι ξεραμένο
Μπορεί κανείς να παίξει με τη σειρά των λέξεων ή ακόμα να αρχίσει με "αυτός ο γάμος μοιάζει με ..."
http://www.imerisia.gr/article.asp?catid=12338&subid=2&pubid=98587157
http://www.public.gr/prod/films/dvd/drama-historical-drama/marameno-loyloydi/prod265705/
agree |
Natasha Limberopoulou (X)
12 hrs
|
agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Και οι τρείς εκφράσεις είναι και εννοιολογικά σωστές αλλά και εύστοχα εναρμονισμένες από λογοτεχνική άποψη : συγχαρητήρια !
6 days
|
άνυδρος γάμος
Εγκλωβισμένος σ' έναν άνυδρο γάμο.....
agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Σωστή απόδοση από εννοιολογική άποψη, αλλά πρέπει η/ο συνάδελφος να μάς δώσει περισσότερες ενδείξεις για να δούμε αν ταιριάζει με τα λογοτεχνικά χαρακτηριστικά τού κειμένου.
15 hrs
|
agree |
Natasha Limberopoulou (X)
1 day 6 hrs
|
Discussion
Οι εκφράσεις τών παραδειγμάτων σας μού φαίνονται πολύ εύστοχες, από εννοιολογική άποψη, αλλά και εναρμονισμένες στο γενικό γλωσσικό ύφος ενός λογοτεχνικού κειμένου. Γιατί δεν τις προετείνετε ως απάντηση ; Το αξίζουν πράγματι και οι τρείς.
Φιλικά,
Σάββας Χ. Σεïμανίδης
π.χ. "Αυτός ο γάμος έχει μαραζώσει / είναι (σαν) ---
--- λιβάδι / λουλούδι <-> μαραμένο ---
--- αυτός ο γάμος."