This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
thermal cycling (up to 100 cycles)
backwardation

Glossary entry

English term or phrase:

austempering

Greek translation:

ωστενιτοποίηση-ανακρυστάλλωση ή ωστενιτοποίηση με επαναφορά (σε λουτρό αλάτων)

Added to glossary by Tetta
Jun 4, 2010 18:34
13 yrs ago
English term

austempering

English to Greek Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Metals -process
Austempering consists of the aggregate of the two operations: hardening + tempering. Through hardening and tempering an uniform and fine grain structure is obtained which gives to the material a remarkable mechanical strength together with a good toughness.
Proposed translations (Greek)
3 ωστενιτοποίηση-ανακρυστάλλωση ή ωστενιτοποίηση με επαναφορά (σε λουτρό αλάτων)
3 +1 Θερμική κατεργασία ωστενίτη (χάλυβα)
4 -1 ωστενιτική φάση, φάση του ωστενίτη
4 -1 Βαφή και επαναφορά

Discussion

Michalis Bertsas Jun 6, 2010:
Δυστυχώς δεν μπορεί, γιατί ξεκινώντας από την ωστενιτοποίηση μπορούμε να προχωρήσουμε με πλείστες όσες διαδικασίες ανάλογα με τις μηχανικές ιδιότητες που απαιτούνται. Στη συγκεκριμένη περίπτωση της austempering πρέπει να καθοριστεί ότι ακολουθεί επαναφορά ή έστω πιο χαλαρά ανακρυστάλλωση.
STAMATIOS FASSOULAKIS Jun 6, 2010:
Ερωτηματικό Τελικά όλες αυτές οι διαδικασίες που αναφέρατε δεν συνοψίζονται σε μια "θερμική κατεργασία" (ή δεν μπορούν να αποδοθούν έτσι μεταφραστικά);
Michalis Bertsas Jun 6, 2010:
Στη μεταλλουργία ο όρος quenching (βαφή) αναφέρεται σε οποιοδήποτε ρυθμό απόψυξης που είναι ταχύτερος από τον φυσικό σε στατικό αέρα. Επομένως είναι πολύ γενικός όρος και με αυτή την έννοια είπα ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί στη μετάφραση του εν λόγω όρου. Η διαδικασία της επαναφοράς που είναι μέρος της διαδικασίας που προσπαθούμε να αποδώσουμε είναι ένα συγκεκριμένο είδος βαφής (ήπιας απόψυξης).
Anna Spanoudaki-Thurm Jun 6, 2010:
Άρα το quenching που αναφέρει η Βικιπ. είναι λάθος; (βρήκα και αλλού αναφορές σε βαθμιαία ψύξη). Ή λες quenching για την ήπια απόψυξη; Στον τομέα που δούλευα quenching λέμε την απότομη ψύξη.

Michalis Bertsas Jun 6, 2010:
Επεξήγηση Ευχαρίστως, Άννα. Τώρα καταλαβαίνω γιατί δημιουργείται πρόβλημα. Η θερμική κατεργασία που περιγράφεται στην παραπάνω διεύθυνση δεν έχει σχέση με την austempering! Η περιγραφόμενη θερμαίνει το χάλυβα σε ωστινιτική κατάσταση, μετά τον βάφει σε νερό (απότομη απόψυξη - δημιουργία μαρτενσίτη) και στη συνέχεια τον ξαναθερμαίνει (επαναφορά) για βελτίωση των μηχανικών ιδιοτήτων (κυρίως μείωση ευφθραυστότητας). Στην περίπτωση αυτή, κατά τη βαφή, δημιουργείται μαρτενσίτης.
Στη δική μας περίπτωση, ξεκινάμε με τον ίδιο τρόπο, θέρμανση στους 900 βαθμούς για δημιουργία ωστενίτη, αλλά η επόμενη διαδικασία είναι μια ήπια απόψυξη σε λουτρό αλάτων στους 500 - 600 βαθμούς (επαναφορά) ώστε να μην δημιουργηθεί μαρτενσίτης αλλά μπαινίτης και ausferrite (συγνώμη δεν ξέρω το Ελληνικό του όνομα) και αργή απόψυξη στη θερμοκρασία περιβάλλοντος. Οι τελικές ιδιότητες στις δύο περιπτώσεις είναι τελείως διαφορετικές. (Με γύρισες πίσω 25 χρόνια όταν δίδασκα θερμικές κατεργασίες στους τεχνικούς της ΕΑΒ.)
Anna Spanoudaki-Thurm Jun 5, 2010:
Μιχάλη, η επαναφορά είναι ακριβώς το στάδιο του tempering. Το τελικό "προϊόν" του austempering δεν είναι ο ωστενίτης, (βλ. και τι λέει η Βίκι).
Βαφή=quenching >hardening
επαναφορά=tempering >μείωση των εσωτερικών τάσεων και της ευθριπτότητας.

Ο ωστενίτης είναι η φάση πριν και από το quenching.
http://www.scribd.com/doc/31509454/Askisi-7-thermikes-Katerg...

Έτσι το καταλαβαίνω.


"το μέταλλο στην austempering δεν υφίσταται πρώτα βαφή και στη συνέχεια επαναφρά,"

Γιατί το λες αυτό; Εγώ νομίζω ότι αυτό ακριβώς υφίσταται! Το εξηγείς λίγο;
Kyriacos Georghiou Jun 4, 2010:
Sorry για το λογοπαίγνιο, but this is a tough one

Proposed translations

12 hrs
Selected

ωστενιτοποίηση-ανακρυστάλλωση ή ωστενιτοποίηση με επαναφορά (σε λουτρό αλάτων)

Από τους ορισμούς που δίνονται καταλήγω σε κάποια από αυτές τις αποδόσεις.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Σ' ευχαριστώ, Μιχάλη"
-1
47 mins

ωστενιτική φάση, φάση του ωστενίτη

Peer comment(s):
disagree Kyriacos Georghiou : Πιστεύω ότι εδώ μιλάμε για επεξεργασία και όχι για φάση. Ουσιαστικά, είναι μια επεξεργασία θέρμανσης και ψύξης του χάλυβα, έτσι δεν είναι;
18 hrs
Νόμισα ότι το austempering είναι η αποκαλούμενη "ω. φάση" της επεξεργασίας. Αυτή είναι austenite phase, η ωστενιτοποίηση austenitization και το austempering... a tough one, όπως είπες.
Something went wrong...
+1
52 mins

Θερμική κατεργασία ωστενίτη (χάλυβα)

δες εδώ:
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...

http://en.wikipedia.org/wiki/Austempering

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-06-04 19:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://img.pathfinder.gr/clubs/files/66263/1.pdf
Peer comment(s):
agree Kyriacos Georghiou
1 day 14 hrs
Ευχαριστώ
Something went wrong...
-1
12 hrs

Βαφή και επαναφορά

Austempering: The metal is heated into the austenite region and then immediately quenched in a "salt bath" or heat extraction medium that is between temperatures of 570 - 710 degrees Fahrenheit. The metal is held here until the austenite turns to Bainite or Ausferrite.The part is then removed from the salt bath and rinsed in a room temperature brine rinse to remove excess salts. Since this reaction takes place over several minutes or hours, Austempering produces a material that has uniform growth and a stronger microstructure.
http://en.wikipedia.org/wiki/Austempering

Επαναφορά: Η επαναφορά στην μεταλλουργία του χάλυβα είναι μια θερμική κατεργασία κατά την οποία ένας βαμμένος χάλυβας θερμαίνεται στους 150 με 650°C για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, έτσι ώστε να ξαναγίνει το υλικό πάλι όλκιμο με ταυτόχρονη μικρή μείωση της σκληρότητάς του.

Κατά την επαναφορά του χάλυβα, μειώνονται οι εσωτερικές τάσεις που προκάλεσε η βαφή, ανακατανέμονται και μειώνονται οι διαταραχές (κρυσταλλικές ατέλειες) στην μικροδομή του μαρτενσίτη και σχηματίζονται νέοι κόκκοι φερρίτη και σεμεντίτη από τον μαρτενσίτη και τον υπολειπόμενο ωστενίτη. Μετά την επαναφορά, στην μικροδομή του χάλυβα συνήθως παρατηρείται μαρτενσίτης, μπαινίτης, φερρίτης και σεμεντίτης.
http://el.wikipedia.org/wiki/Επαναφορά_(μεταλλουργία)

Βαφή: Η βαφή του χάλυβα είναι μια θερμική κατεργασία κατά την οποία ένας χάλυβας, αφού θερμανθεί σε υψηλή θερμοκρασία, ώστε να σχηματιστεί ωστενίτης (γ-Fe), κατόπιν ψύχεται απότομα έτσι ώστε να σχηματιστεί μαρτενσίτης και το κράμα να αποκτήσει μεγάλη σκληρότητα.
Στην περίπτωση του χάλυβα, η θερμοκρασία για τον σχηματισμό ωστενίτη εξαρτάται από τον ποσοστό του περιεχόμενου άνθρακα, καθώς και από την παρουσία άλλων κραματικών στοιχείων που βοηθούν ή αποτρέπουν τον σχηματισμό ωστενίτη. Γενικά, η θερμοκρασία σχηματισμού ωστενίτη πρέπει να είναι υψηλότερη από την ευτηκτοειδή θερμοκρασία του διαγράμματος φάσεων Fe–C (> 723°C).
Ο βαμμένος χάλυβας είναι ψαθυρός και μπορεί να παρουσιάσει μικρορωγματώσεις. Για να γίνει και πάλι όλκιμος, χωρίς να χάσει την σκληρότητά του, υποβάλλεται σε επαναφορά, δηλ. σε αναθέρμανση σε θερμοκρασία 150 με 650°C.
http://el.wikipedia.org/wiki/Βαφή_(μεταλλουργία)


--------------------------------------------------
Note added at 12 ώρες (2010-06-05 06:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Από τα παραπάνω βλέπουμε ότι ο ωστενσίτης δεν είναι η τελική επιδιωκόμενη μορφή, αλλά μια ενδιάμεση μορφή ανάμεσα στα δύο στάδια.
Peer comment(s):
disagree Michalis Bertsas : Άννα, ενώ γενικά έχεις πιάσει σωστά το θέμα, δεν νομίζω ότι μπορεί ο όρος να αποδοθεί όπως προτείνεις γιατί το μέταλλο στην austempering δεν υφίσταται πρώτα βαφή και στη συνέχεια επαναφρά, η επαναφορά γίνεται μετά την ωστενικοποίηση.
19 mins
Μιχάλη, κοίτα τα σχόλια πάνω!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search