Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"driving idea"
Greek translation:
αρχή της αυτοκίνησης
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Oct 11, 2008 10:36
15 yrs ago
English term
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
"driving idea"
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Automotive
For more than 25 years, XXX has designed each of its models around a “driving idea”: to keep you moving safely! From its design to manufacture, the new XXX is yet another step in this direction.
Ψάχνω για ένα πιο δόκιμο όρο απο τούς : σκέψη/σκοπό/σχέδιο/ιδέα οδήγησης
Ψάχνω για ένα πιο δόκιμο όρο απο τούς : σκέψη/σκοπό/σχέδιο/ιδέα οδήγησης
Proposed translations
(Greek)
| 4 | αρχή της αυτοκίνησης |
Nick Lingris
|
| 3 +2 | βασική ιδέα |
Efi Maryeli (X)
|
| 4 +1 | "κινητήρια ιδέα", "κινητήρια δύναμη" |
Ioanna Daskalopoulou
|
Proposed translations
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
178
Selected
αρχή της αυτοκίνησης
Το προτιμώ από το "ιδέα της αυτοκίνησης".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ. Τελικά έβγαλα ένα συνδυασμό ως <βασική αρχή >"
+2
1 hr
βασική ιδέα
Ίσως θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και το φιλοσοφία.
Πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερο να μην γίνει αναφορά στο driving, εκτός ίσως με την έννοια του κινήτρου;;;;
Πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερο να μην γίνει αναφορά στο driving, εκτός ίσως με την έννοια του κινήτρου;;;;
+1
2 days 2 hrs
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
"κινητήρια ιδέα", "κινητήρια δύναμη"
Βλ. παρακάτω.
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
2 days 22 hrs
|
Discussion
Any offers?