Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
action jacket
Greek translation:
θήκη action jacket
Added to glossary by
Maria Papadopoulou
Aug 26, 2008 07:20
15 yrs ago
English term
Fast, accurate detailed translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
action jacket
English to Greek
Other
Mechanics / Mech Engineering
Action jacket for ipod (δεν υπάρχει περισσότερο συγκείμενο). Καταλαβαίνω τι θέλει να πει, αλλά δεν ξέρω πώς πρέπει να αποδωθεί.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | θήκη |
d_vachliot (X)
|
| 4 | ζακέτα/μπλούζα με χειριστήρια (για iPod) |
Spiros Doikas
|
Proposed translations
+1
2 days 28 mins
Selected
θήκη
Εγώ απ' όσο ξέρω λέγονται θήκες (σκέτο). τα χειριστήρια, οι χειρισμοί κλπ είναι προαιρετικά. Εναλλακτικά, θα το άφηνα στ' Αγγλικά (αν και δεν χρειάζεται) ή θα έλεγα στη χειρότερη θήκη τύπου action jacket.
Αν δεις εδώ έχει πολλές τέτοιες θήκες:
http://www.pixmania.com.cy/cy/gr/10200/217/xx/1026/4/critere...
Αν δεις εδώ έχει πολλές τέτοιες θήκες:
http://www.pixmania.com.cy/cy/gr/10200/217/xx/1026/4/critere...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eυχαριστώ! Από όσα είπες, θα επιλέξω τελικά να το πω θήκη action jacket."
1 hr
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
104
ζακέτα/μπλούζα με χειριστήρια (για iPod)
Action Jackets are stylish, padded cases that feature a play-thru design so you never have to remove your iPod to get to its controls - even your click wheel is protected. The comfortable, workout-ready armband fits any arm size from toothpick to python. The belt clip securely attaches the iPod anywhere and rotates for a perfect "hipside" fit.
http://dlo.com/Products/AJ_Prod.tpl?command=showpage
http://dlo.com/Products/AJ_Prod.tpl?command=showpage
Note from asker:
| Λίγο περίεργο μου φαίνεται η ζακέτα/μπλούζα για το iPod. Iσως να πρέπει να το αφήσω αμετάφραστο τελικό. |
Peer comment(s):
| neutral |
d_vachliot (X)
: Ειλικρινά, δεν θεωρώ ότι είναι κατάλληλο.
1 hr
|
Something went wrong...