Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinical setting
Greek translation:
κλινικό περιβάλλον, χώρος εργασίας
Added to glossary by
Spiros Doikas
Jan 9, 2009 17:15
15 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Not Greek to me! - Greek Translations
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
clinical setting
English to Greek
Medical
Marketing / Market Research
questionnaire on healthcare
Η έκφραση εμφανίζεται στην εξής ερώτηση με τις εξής απαντήσεις:
"Which of the following best describes your clinical setting?
- Hospital/clinic based only
- Both office and hospital/clinic/public institution based (minimum 50% time private office based)
- Office based only"
Μπορώ να σκεφτώ διάφορες αποδόσεις επεξηγηματικές της έκφρασης, αλλά αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιος καθιερωμένος όρος.
Ευχαριστώ πολύ!
"Which of the following best describes your clinical setting?
- Hospital/clinic based only
- Both office and hospital/clinic/public institution based (minimum 50% time private office based)
- Office based only"
Μπορώ να σκεφτώ διάφορες αποδόσεις επεξηγηματικές της έκφρασης, αλλά αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιος καθιερωμένος όρος.
Ευχαριστώ πολύ!
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | κλινικό περιβάλλον |
Spiros Doikas
|
Change log
Jan 12, 2009 19:47: Spiros Doikas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138558">Pinelopi Ntokmetzioglou's</a> old entry - "clinical setting"" to ""περιβάλλον/χώρος εργασίαας""
Proposed translations
+2
52 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
κλινικό περιβάλλον
Ή
Ποια από τα ακόλουθα περιγράφει καλύτερα τον χώρο άσκησης του επαγγέλματός/λειτουργήματός σας;
[εννοείται ότι μιλάμε για γιατρούς οπότε δεν χρειάζεται και περαιτέρω διασαφήνιση για το σε τι είδους χώρους ασκούν οι ιατροί το επάγγελμά τους]
Ή
Το χώρο/περιβάλλον της εργασίας σας;
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-01-09 18:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
* Ποιο από τα ακόλουθα ...
Ποια από τα ακόλουθα περιγράφει καλύτερα τον χώρο άσκησης του επαγγέλματός/λειτουργήματός σας;
[εννοείται ότι μιλάμε για γιατρούς οπότε δεν χρειάζεται και περαιτέρω διασαφήνιση για το σε τι είδους χώρους ασκούν οι ιατροί το επάγγελμά τους]
Ή
Το χώρο/περιβάλλον της εργασίας σας;
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-01-09 18:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
* Ποιο από τα ακόλουθα ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
Something went wrong...