Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Σχετικά (δίκης)
Greek translation:
Relevant Domuments
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Feb 24, 2005 11:22
19 yrs ago
30 viewers *
English term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
Σχετικό
English to Greek
Other
Law (general)
Τα σχετικά μιας δίκης (Σχετ.1, Σχετ. 2 κλπ)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | Relevant Domuments |
Vicky Papaprodromou
|
| 5 +1 | proof , evidence , exhibit |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+4
8 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
144
English term (edited):
�����
Selected
Relevant Domuments
http://www.epic.org/free_speech/censorship/lawsuit/
www.crt-ii.org/court_docs.phtm
www.duhaime.org/Duhaimeandco/steps.aspx
www.courtservice.gov.uk/cms/7370.htm
www.crt-ii.org/court_docs.phtm
www.duhaime.org/Duhaimeandco/steps.aspx
www.courtservice.gov.uk/cms/7370.htm
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
: Βρε Βικάκι, αφού το "exhibit" ταιριάζει καλύτερα...
17 mins
|
|
Καλημέρα, Μίνα. Οι όροι που αναφέρεις είναι "αποδεικτικά στοιχεία, πειστήρια". Νομίζω πως αυτό που ζητά η Ιωάννα είναι κάθε έγγραφο σχετικό με την υπόθεση που εκδικάζεται , δηλ. συμπεριλαμβάνει π.χ. και πληροφοριακά στοιχεία κι ό,τι άλλο παρεμφερές.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
55 mins
|
|
Ευχαριστώ, Νάντια!//Ερώτηση για σένα και τo Γιώργο, που ξέρω πως ασχολείστε με νομικά κείμενα: θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε και το "particulars";
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Ευδοξία!
|
|
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
: Καλησπέρα κι απ' το Κιλκίς//particular>>εξειδικευμένα-λεπτομερή, όχι εγώ θα χρησιμοποιούσα μόνο το Relevant Domuments
1 hr
|
|
Καλησπέρα, Γιώργο! Ερώτηση για σένα και τη Νάντια που ξέρω πως ασχολείστε με νομικά κείμενα: θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε και το "particulars";//Ok. Σ' ευχαριστώ πολύ, Γιώργο. Τα φώτα σου πάντα πολύτιμα. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ"
+1
5 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
�����
proof , evidence , exhibit
αν βέβαια έχει να κάνει με το ερώτημά μου...
Peer comment(s):
| agree |
Emmanouil Tyrakis
7 mins
|
|
Ευχαριστώ Μανώλη.. Χαιρετισμούς στην όμορφη Κύπρο...
|
|
| agree |
Betty Revelioti
56 mins
|
|
Ευχαριστώ Μπέτυ...
|
|
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: όλα αυτά... συγνώμη, αλλά μεταφράζονται ως αποδεικτικά στοιχεία ή πειστήρια...
1 hr
|
Discussion
���������� ����������...