Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slippery slope formulation
Greek translation:
διατύπωση περί ολισθηρού κατήφορου
Added to glossary by
Nick Lingris
Aug 16, 2010 17:36
13 yrs ago
1 viewer *
English term
"slippery slope" formulation
English to Greek
Social Sciences
Journalism
Context: The concept of creep is used by Karen to articulate the relationship between biomedical technologies as additional features are added, whilst avoiding the kind of determinism or inevitability implied by the "slippery slope" formulation.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | διατύπωση περί "ολισθηρού κατήφορου" |
Nick Lingris
|
Change log
Aug 21, 2010 15:42: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
42
Selected
διατύπωση περί "ολισθηρού κατήφορου"
Έχουν προταθεί και άλλες μεταφράσεις του slope, αλλά μου αρέσει αυτή περισσότερο.
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-08-17 07:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Μερικοί το μεταφράζουν "πλαγιά", αλλά το θεωρώ πολύ πιο φυσιολογικό στα ελληνικά να μιλήσουμε για "ολισθηρό κατήφορο".
Μπορεί να μιλήσεις για "επιχείρημα".
http://en.wikipedia.org/wiki/Slippery_slope
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-08-17 07:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Μερικοί το μεταφράζουν "πλαγιά", αλλά το θεωρώ πολύ πιο φυσιολογικό στα ελληνικά να μιλήσουμε για "ολισθηρό κατήφορο".
Μπορεί να μιλήσεις για "επιχείρημα".
http://en.wikipedia.org/wiki/Slippery_slope
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion