Η μόνη διαφωνία μου είναι αυτή, διαδικασία ελέγχου και όχι διαχείρισης. Το υπόλοιπο μπορεί να το μετέφραζα επιλέγοντας διαφορετικές λέξεις ή και σύνταξη αλλά πιστεύω ότι το νόημα της μετάφρασής σου είναι σωστό. Η λέξη κτήριο, σύμφωνα με τον Μπαμπινιώτη, γράφεται με ήτα.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-20 20:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

Λέει λοιπόν ο Μπαμπινιώτης (στη σελίδα 970 του Λεξικού του):
"Το ρ. κτίζω δεν μπορεί να δώσει παράγωγα με ανύπαρκτη κατάληξη -ριο! Δεν μπορούμε δηλ. να έχουμε κτί-ριο. Το "κτίζω" θα μπορούσε μόνο να δώσει "κτιστήριο" (πβ. φροντίζω-φροντιστήριο, καθαρίζω-καθαριστήριο, σκαλίζω-σκαλιστήρι(ο) κ.τ.ό.), τύπος που ούτε κι αυτός μαρτυρείται να υπάρχει. Άρα η λ. έχει διαφορετική ετυμολογική προέλευση και, επομένως, διαφορετική ορθογραφία. Παράγεται είτε από το οικώ-οικητήριο-οικτήριο (με συγκοπή τού -η)-κτήριο (με σίγηση του ατόνου αρκτικού φωνήεντος) (...) είτε από το ευκτήριον (οίκημα) (...) με σίγηση τού ατόνου αρκτικού φωνήεντος-κτήριο. Είτε παράγεται από το οικητήριο είτε από το ευκτήριο η λέξη πρέπει να γράφεται με -η: κτήριο".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-20 20:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Γκρέμισες τον κόσμο μου!! Το δικό μου είναι επανεκτύπωση Ιουλίου 98!! Τώρα μόλις έλεγξα και τον Τριανταφυλλίδη on line, ο οποίος το έχει με ι και γράφει ότι προέρχεται από το οικητήριο-οικτήριο..
Δηλαδή πρέπει να το γράφω με ι τώρα;