Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Burn-in image
Greek translation:
διατήρηση ίχνους/αποτυπώματος εικόνας
Added to glossary by
Maria Arelaki
May 25, 2008 10:10
15 yrs ago
English term
Translation meets perfection
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, English to Greek, and 5 more.
Burn-in image
English to Greek
Tech/Engineering
Computers (general)
Monitor
Burn-in image damage may occur on monitors that display the same static image on screen for a prolonged period of time
Proposed translations
(Greek)
| 3 +8 | διατήρηση ίχνους/αποτυπώματος εικόνας |
Spiros Konstantogiannis
|
| 4 +5 | εικόνα/είδωλο που έχει αποτυπωθεί στην οθόνη, διατήρησης ίχνους στην οθόνη |
Spiros Doikas
|
Proposed translations
+8
41 mins
English term (edited):
burn-in image damage
Selected
διατήρηση ίχνους/αποτυπώματος εικόνας
Burn-in. Το φαινόμενο αυτό παρουσιάζεται κυρίως στις τηλεοράσεις τεχνολογίας Plasma. Όταν μένει για πολλές ώρες στάσιμη μια εικόνα στην τηλεόραση, υπάρχει κίνδυνος να μείνει αποτύπωμα αυτής της εικόνας για πάντα ζωγραφισμένο στο φώσφορο της οθόνης. Αν και όσο καλυτερεύει η τεχνολογία τόσο μικραίνει αυτός ο κίνδυνος, αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε την HDTV σας και ως PC Monitor, είναι κάτι που πρέπει οπωσδήποτε να προσέξετε.
http://www.gameover.gr/default.php?pid=8&art_id=1911
(Το φαινόμενο της διατήρησης ίχνους, burn-in, παρουσιάζεται αν αφήσετε στην οθόνη μια ακίνητη εικόνα για μεγάλο χρονικό διάστημα. Μετά από αρκετή ώρα, ...
http://windowshelp.microsoft.com/Windows/el-GR/help/7190fcba...
http://www.google.com/search?hl=en&q=burn-in εικόνα
http://www.gameover.gr/default.php?pid=8&art_id=1911
(Το φαινόμενο της διατήρησης ίχνους, burn-in, παρουσιάζεται αν αφήσετε στην οθόνη μια ακίνητη εικόνα για μεγάλο χρονικό διάστημα. Μετά από αρκετή ώρα, ...
http://windowshelp.microsoft.com/Windows/el-GR/help/7190fcba...
http://www.google.com/search?hl=en&q=burn-in εικόνα
Peer comment(s):
| agree |
Danae Lucia Ferri
38 mins
|
|
Ευχαριστώ. Καλημέρα και καλή εβδομάδα.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
|
Ευχαριστώ. Καλημέρα και καλή εβδομάδα.
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ. Καλημέρα και καλή εβδομάδα.
|
|
| agree |
Dimitris Mantas
1 hr
|
|
Ευχαριστώ. Καλημέρα και καλή εβδομάδα.
|
|
| agree |
Spiros Doikas
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ. Καλημέρα και καλή εβδομάδα.
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ. Καλημέρα και καλή εβδομάδα.
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
20 hrs
|
|
Ευχαριστώ!!
|
|
| agree |
Nektaria Notaridou
449 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ"
+5
42 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Specializes in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
96
εικόνα/είδωλο που έχει αποτυπωθεί στην οθόνη, διατήρησης ίχνους στην οθόνη
εικόνα/είδωλο που έχει αποτυπωθεί στην οθόνη, διατήρησης ίχνους στην οθόνη
Βοήθεια των Windows Vista: Αναπαραγωγή βίντεο και εμφάνιση εικόνων ...
- [ Translate this page ]
Για να αποφύγετε το φαινόμενο της διατήρησης ίχνους στην οθόνη (burn-in) σε εξελιγμένες οθόνες πλάσματος κατά την αναπαραγωγή βίντεο, μπορείτε να αλλάξετε ...
windowshelp.microsoft.com/Windows/el-GR/help/7190fcba-7b98-4a19-b4ce-c791da2aaeb31032.mspx -
Βοήθεια των Windows Vista: Αναπαραγωγή βίντεο και εμφάνιση εικόνων ...
- [ Translate this page ]
Για να αποφύγετε το φαινόμενο της διατήρησης ίχνους στην οθόνη (burn-in) σε εξελιγμένες οθόνες πλάσματος κατά την αναπαραγωγή βίντεο, μπορείτε να αλλάξετε ...
windowshelp.microsoft.com/Windows/el-GR/help/7190fcba-7b98-4a19-b4ce-c791da2aaeb31032.mspx -
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
| agree |
Spiros Konstantogiannis
11 hrs
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
20 hrs
|
| agree |
Vickula
: Συμφωνώ. Ευχαριστώ πολύ!
71 days
|
Discussion