Sep 28, 2011 11:09
12 yrs ago
3 viewers *
English term
ring-fencing rights
English to Greek
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Legally defining and ring-fencing rights of usage
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | οριοθέτηση δικαιωμάτων/οριοθετώ τα δικαιώματα |
Anthie Kyriakopoulou
|
| 3 | περιορισμός |
Nick Lingris
|
References
| Σωστά Ανθή βλ.κ euro- lex ...call for s... |
bol.b.
|
Proposed translations
+2
11 mins
Anthie Kyriakopoulou
Italy
Italy
Native in Greek
Works in field
Italy
10 years of technical/legal translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
οριοθέτηση δικαιωμάτων/οριοθετώ τα δικαιώματα
to assign (money, a grant, fund, etc.) to one particular purpose, so as to restrict its use
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
372
English term (edited):
ring-fencing
περιορισμός
Ίσως αρκεί εδώ ένα σκέτο «περιορισμός», δηλ. νομικός ορισμός και περιορισμός των δικαιωμάτων χρήσης.
ring-fence (British) guarantee that (funds allocated for a particular purpose) will not be spent on anything else: the government failed to ring-fence the money provided to schools.
http://oxforddictionaries.com/definition/ring fence
Το Οικονομικό του Χρυσοβιτσιώτη δεν βοηθά εδώ:
ring fencing. 1. Νομική περιτοίχιση (απομόνωση) περιουσιακών στοιχείων για την προστασία και την επιβίωση της επιχείρησης.
2. Πλήρης διαχωρισμός κερδών από ορισμένη δραστηριότητα. επένδυση ή επιχείρηση, ενώ σε άλλη μπορεί να υπάρχει ζημία, η οποία, επομένως δεν καλύπτεται | φράκτης, φραγμός, περίφραξη.
ring-fence (British) guarantee that (funds allocated for a particular purpose) will not be spent on anything else: the government failed to ring-fence the money provided to schools.
http://oxforddictionaries.com/definition/ring fence
Το Οικονομικό του Χρυσοβιτσιώτη δεν βοηθά εδώ:
ring fencing. 1. Νομική περιτοίχιση (απομόνωση) περιουσιακών στοιχείων για την προστασία και την επιβίωση της επιχείρησης.
2. Πλήρης διαχωρισμός κερδών από ορισμένη δραστηριότητα. επένδυση ή επιχείρηση, ενώ σε άλλη μπορεί να υπάρχει ζημία, η οποία, επομένως δεν καλύπτεται | φράκτης, φραγμός, περίφραξη.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Σωστά Ανθή βλ.κ euro- lex
...call for specific provisions aimed at 'ring-fencing' the amounts corresponding to the contribution from the Union's budget...
.. στόχο την οριοθέτηση των ποσών που αντιστοιχούν στη συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της Ένωσης. Βάσ..
...call for specific provisions aimed at 'ring-fencing' the amounts corresponding to the contribution from the Union's budget...
.. στόχο την οριοθέτηση των ποσών που αντιστοιχούν στη συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της Ένωσης. Βάσ..
Something went wrong...