Από όσο μπόρεσα να δω ο όρος "backyard" χρησιμοποιείται με μεταφορική έννοια στην αστρονομία και υποδηλώνει τον ερασιτέχνη αστρονόμο που χρησιμοποιεί ως βάση παρατήρησης την αυλή του και ως όργανο παρατήρησης κυρίως ένα καλό τηλεσκόπιο.

Συμφωνώ με το Μανώλη ότι θα πρέπει να δώσεις τον τίτλο του κέντρου αμετάφραστο. Πιστεύω όμως ότι καλό θα είναι να βάλεις σε παρένθεση και την ερμηνεία του (Κέντρο για ερασιτέχνες αστρονόμους που επιθυμούν να ασχοληθούν με την επιστήμη της αστρονομίας με τα οικιακά τους τηλεσκόπια), αν αυτή δεν ακολουθεί στο κείμενο που μεταφράζεις.

Ελπίζω να βοήθησα κάπως. Στα παρακάτω link μπορείς να βρεις πολλές σχετικές πληροφορίες:



"The Center for Backyard Astrophysics is run by Dr Joe Patterson. This is the most exciting program available today for amateur astronomers that would like to do real astronomical science with their home telescopes."

http://www.ontariorocks.ca/nseaa/links.html

"The Center for Backyard Astrophysics was founded in the 1970's by David Skillman. The CBA is network of mainly amateur astronomers from around the globe that collaborate in observation of variable stars, primarily cataclysmic variable (CV) stars. This data is collected predominantly with CCD's on small backyard telescopes in the 8-14 inch range. To be considered a good CBA station an amateur astronomer needs, a good telescope 8 inch or larger with electronic drive, a CCD camera and software, and Software for rapid differential photometry (variable-comparison) of the many images. If you are interested in joining this effort visit the CBA web site for further information. The CBA web site provides a wealth of information and resources in the area of variable stars, and offers numerous links for related information."

http://www.astronomywebguide.com/links_learning.html