Dec 4, 2003 10:59
20 yrs ago
English term
central office decision making
English to German
Marketing
including but not limited to discounts for central warehouse delivery, EDI/Internet orders, full case orders, no returns, central office decision making
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | zentrale (Kauf)entscheidung |
Steffen Walter
|
| 3 | Beschluss der Zentrale/Zentralstelle |
Stefan Wollinger (X)
|
Proposed translations
+1
17 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15970
Selected
zentrale (Kauf)entscheidung
auf zentraler Ebene erfolgte/getroffene Einkaufsentscheidung
Vielleicht ist hier aber auch nur der "zentrale Einkauf" bzw. die "zentrale Beschaffung" gemeint (die vom Unternehmenshauptsitz aus gesteuert wird).
Vielleicht ist hier aber auch nur der "zentrale Einkauf" bzw. die "zentrale Beschaffung" gemeint (die vom Unternehmenshauptsitz aus gesteuert wird).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zentrale Beschaffung klingt am plausibelsten. danke an alle.
leider kein kontext, sonst wär ich auch nicht so ratlos."
53 mins
Beschluss der Zentrale/Zentralstelle
etwas neutraler, kommt aber natürlich auf Kontext an...
Discussion