Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pay as you go
German translation:
die Kosten lassen sich nicht voraussehen
Added to glossary by
Hugo Rossi
May 23, 2005 12:35
19 yrs ago
English term
pay as you go
English to German
Art/Literary
Government / Politics
"That is to say, it would probably require American economic control, to go along with political and cultural control. Colonialism is always *pay as you go*, and it is not pretty."
Für "pay as you go" habe ich den Ausdruck "das Umlageverfahren" gefunden, doch das scheint mir hier ganz und gar nicht hinzupassen. Hat jemand eine bessere Idee?
Für "pay as you go" habe ich den Ausdruck "das Umlageverfahren" gefunden, doch das scheint mir hier ganz und gar nicht hinzupassen. Hat jemand eine bessere Idee?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | die Kosten lassen sich nicht voraussehen |
BrigitteHilgner
|
| 4 | wird im Lauf der Zeit immer teurer / kommt die Kolonialmacht teuer zu stehen |
silfilla
|
Change log
May 23, 2005 15:33: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "pay as you to" to "pay as you go"
Proposed translations
+3
7 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
57
English term (edited):
pay as you to
Selected
die Kosten lassen sich nicht voraussehen
Kolonialmächten entstehen (nicht nur) heutzutage laufend (neue)Kosten, die sich am Anfang gar nicht abschätzen lassen. Man muss für jedem weiteren Schritt an Engagement immer wieder neu zahlen, es gibt keine Kostenpauschale.
Peer comment(s):
| agree |
Monika Leit
: Sehe ich auch so.
28 mins
|
| agree |
Endre Both
1 hr
|
| agree |
Kathi Stock
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das paßt vorzüglich."
27 mins
silfilla
Specializes in field
English term (edited):
pay as you to
wird im Lauf der Zeit immer teurer / kommt die Kolonialmacht teuer zu stehen
or:
erfordert einen hohen (Blut)Zoll -- kein schoener Anblick
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-05-23 13:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
erfordert einen steigenden (Blut)Zoll ...
erfordert einen hohen (Blut)Zoll -- kein schoener Anblick
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-05-23 13:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
erfordert einen steigenden (Blut)Zoll ...
Discussion