Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calculation [computing] performance
German translation:
Rechenleistung
Added to glossary by
Steffen Walter
Sep 9, 2011 13:58
12 yrs ago
1 viewer *
English term
calculation performance
English to German
Tech/Engineering
Computers: Hardware
It is in a explanation of new product (MCU).
'Featuring high calculation performance of 1.56 DMIPS/MHz at ultra low 1.62 V operation,...'
I have tried to translate,but it is too difficult:
'Mit seiner Eigenschaft der hoeher Berechnungskapazitaet der 1.56 DMIPS/MHz von extrem-niedriger Stromverbrauch von1.62 V,...'
I would appreciate your help. Thank you.
'Featuring high calculation performance of 1.56 DMIPS/MHz at ultra low 1.62 V operation,...'
I have tried to translate,but it is too difficult:
'Mit seiner Eigenschaft der hoeher Berechnungskapazitaet der 1.56 DMIPS/MHz von extrem-niedriger Stromverbrauch von1.62 V,...'
I would appreciate your help. Thank you.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Rechenleistung |
Steffen Walter
|
Change log
Sep 9, 2011 14:03: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Electronics / Elect Eng"
Sep 9, 2011 14:03: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Computers: Hardware"
Sep 14, 2011 06:57: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/905473">ciaoliva's</a> old entry - "calculation performance"" to ""Rechenleistung""
Proposed translations
+6
5 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
Rechenleistung
Ich hätte hier eigentlich "computing performance" erwartet - der Text wurde vielleicht von einem Nichtmuttersprachler verfasst.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-09-12 08:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
No, "Leistung" on its own does not signify "high" or "low", which you would have to add in order to be precise.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-09-12 08:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
No, "Leistung" on its own does not signify "high" or "low", which you would have to add in order to be precise.
Note from asker:
| Thank you for your comment. And I understand that the word 'Leistung' has already a meaning of 'high'. Am I correct? That means, you don't need to say 'hohe Leistung', or you do, when you say 'high performance' in German? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
Something went wrong...