Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2010 13:02
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Retail Electronic Payments Specialist
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Spanish to English
Loculi
English to French
Medical
Medical (general)
General Surgery
I'm translating a course manual for a fundamental surgical skills course. The term is Loculi. I know that this is plural for loculus, the diminuitive of locus, which is translated as locus. Would the singular loculus be translated as locule? And if so, what is the plural?
This is my context:
"True or False: The method of abcess management includes all of the following except: breaking down of all the loculi."
Thanks in advance for your help!
This is my context:
"True or False: The method of abcess management includes all of the following except: breaking down of all the loculi."
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | loges |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 3 | cavité |
Isabelle Barth-O'Neill
|
Change log
Dec 10, 2010 13:15: Catherine GUILLIAUMET Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
Selected
loges
Pour un abcès, on parle de "loge". Mais "loculus" ne serait pas faux :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci infiniment!"
13 mins
Isabelle Barth-O'Neill
Native in French
Works in field
More than 21 years of experience...
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
cavité
c'est je crois un terme aussi utilisé en botanique et qui fait référence aux cavités ou loges
Something went wrong...