Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
The evil that men do lives after them
français translation:
le mal que font les hommes leur survit
Added to glossary by
Natasa Ikodinovic
Jan 6, 2015 12:52
9 yrs ago
3 viewers *
anglais term
The evil that men do lives after them
anglais vers français
Art / Littérature
Idiômes / maximes / proverbes
Song
Proposed translations
(français)
| 2 +7 | le mal que font les hommes leur survit |
Natasa Ikodinovic
|
| 4 +2 | le mal fait par les hommes leur survit |
Mireille BOULANGER
|
| 4 +2 | Le mal que font les hommes vit après eux. |
Jean-Claude Gouin
|
Change log
Jan 6, 2015 17:22: writeaway changed "Field (specific)" from "Poésie et littérature" to "Idiômes / maximes / proverbes"
Jan 23, 2017 10:48: Natasa Ikodinovic Created KOG entry
Proposed translations
+7
27 minutes
Natasa Ikodinovic
Serbie
Serbie
Works in field
Serbie
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: serbe 
, serbo-croate/croato-serbe
Works in: anglais vers serbe, français vers serbe, serbe vers français, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
le mal que font les hommes leur survit
If read as a quote from Shakespeare's Julius Caesar.
The target term is from the published translation by Chatelain.
But there is also other translations, I think on books.google also.
The target term is from the published translation by Chatelain.
But there is also other translations, I think on books.google also.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Le Duc
21 minutes
|
|
Merci Marlene!
|
|
| agree |
Annie Rigler
23 minutes
|
|
Merci Annie
|
|
| agree |
TB CommuniCAT
1 heure
|
|
Merci
|
|
| agree |
Christian Fournier
2 heures
|
|
Merci Christian
|
|
| agree |
MurielG
9 heures
|
| agree |
SilvijaG
1 jour 10 heures
|
| agree |
Simo Blom
2 jours 20 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
16 minutes
le mal fait par les hommes leur survit
my try
Peer comment(s):
| agree |
Fanny Gendrau
13 minutes
|
|
merci Fanny
|
|
| agree |
Simo Blom
2 jours 20 heures
|
|
merci Simo
|
+2
3 heures
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in français
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: français
Works in: français vers anglais, anglais vers français, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Discussion