Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alignment & compliance: walking the talk
Dutch translation:
Aansluiting en naleving: de daad bij het woord
Added to glossary by
Veerle Gabriels
Nov 5, 2007 11:14
16 yrs ago
English term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
alignment & compliance: walking the talk
English to Dutch
Social Sciences
Human Resources
De mate waarin een persoon zich gedraagt volgens de waarden, cultuur en missie van de organisatie zonder rekening te houden met de kwaliteit van hun werk
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+2
8 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
157
Selected
Aansluiting en naleving: de daad bij het woord
ik neem aan dat dit een kopje boven een paragraaf is?
ik weet alleen niet zeker wat ze met alignment bedoelen...
ik weet alleen niet zeker wat ze met alignment bedoelen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
zie uitleg
Eerst is er "the talk", dan "the walk". "Walking the talk" komt er eigenlijk op neer dat men ook uitvoert wat men zegt, "put the money where your mouth is".
Overeenstemmen & schikken: walking the talk (onvertaald lten)
of
Overeenstemmen en schikken: uitvoeren wat werd overeengekomen
Overeenstemmen & schikken: walking the talk (onvertaald lten)
of
Overeenstemmen en schikken: uitvoeren wat werd overeengekomen
1 hr
overeenstemming en regelnaleving: doen wat je zegt
Je verstrekt wel erg weinig context om deze termen uit het managementsjargon te plaatsen
http://www.metamagazine.nl/download/META_Methode_H7_Waarden_...
Beschrijf je nieuwe overtuiging in positieve bekrachtigende bewoordingen. Overeenstemming (alignment) tussen waarden & overtuigingen en gedrag in de meest eenvoudige vorm gaat simpelweg om doen wat je zegt.
Compliance: The degree to which members of an organization practice prescribed policies or regulations. http://www.sumtotalsystems.com/resources/glossary.html
http://www.metamagazine.nl/download/META_Methode_H7_Waarden_...
Beschrijf je nieuwe overtuiging in positieve bekrachtigende bewoordingen. Overeenstemming (alignment) tussen waarden & overtuigingen en gedrag in de meest eenvoudige vorm gaat simpelweg om doen wat je zegt.
Compliance: The degree to which members of an organization practice prescribed policies or regulations. http://www.sumtotalsystems.com/resources/glossary.html
1 hr
aansluiten & uitvoeren: voeg de daad bij het woord
Compliance : zie werkwoord to comply (instemmen, n,akomen, naleven, inachtnemen)
+1
21 hrs
David Van der Vloet
Belgium
Belgium
Native in English
&
Dutch
Belgium
Problem solved
Native in: Dutch , English
Works in: English to Flemish, Flemish to English, English to Dutch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
afstemming en conformiteit: doen wat je zegt
Dit is hoe ik het ooit vertaalde :-).
Peer comment(s):
| agree |
Pieter Botjes (X)
: Heel mooi, maar misschien iets nauwkeuriger: afstemming en naleving: doen wat je zegt
3 days 8 hrs
|
Something went wrong...