Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for good and valuable consideration
Croatian translation:
ne prevoditi (za zakonitu i vrijednu protucinidbu)
Added to glossary by
Ana Kardum
Feb 13, 2007 17:34
17 yrs ago
33 viewers *
English term
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
for good and valuable consideration
English to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
ugovori
For good and valuable consideration, the parties hereby agree as follows:
Dio ugovora, na samom početku. Zanima me ima li taj dio neko konkretno značenje ili ne.
Dio ugovora, na samom početku. Zanima me ima li taj dio neko konkretno značenje ili ne.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | ne prevoditi (za zakonitu i vrijednu protucinidbu) |
Almir Comor MITI
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Almir Comor MITI
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
In-House Experience in Banking and Law
Native in: Bosnian 
Works in: English to Croatian, English to Bosnian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ne prevoditi (za zakonitu i vrijednu protucinidbu)
Znacenje je slijedece: "Za zakonitu i vrijednu protucinidbu".
www.phrases.org.uk/bulletin_board/25/messages/163.html
Consideration je protucinidba, sto predstavlja temelj za svaki obvezujuci naplatni ugovor (cinidba je ono sto se daje ugovorom, a protucinidba ono sto druga strana dobija kao protuvrijednost, najcesce novac).
http://www.limun.hr/main.aspx?id=20503&Page=
Mislim da je ovo najbolje ne prevoditi jer se podrazumjeva, a nije niti uobičajeno.
www.phrases.org.uk/bulletin_board/25/messages/163.html
Consideration je protucinidba, sto predstavlja temelj za svaki obvezujuci naplatni ugovor (cinidba je ono sto se daje ugovorom, a protucinidba ono sto druga strana dobija kao protuvrijednost, najcesce novac).
http://www.limun.hr/main.aspx?id=20503&Page=
Mislim da je ovo najbolje ne prevoditi jer se podrazumjeva, a nije niti uobičajeno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...