Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
viral video
Croatian translation:
viralni video
Added to glossary by
Nikola Bijelić, MD, PhD
Jun 11, 2013 11:10
11 yrs ago
2 viewers *
English term
viral video
English to Croatian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
... and viral video in production will support the online campaign.
Snimljen je radijski spot i 'viral video'...? Tema nije medicinska niti biokemijska i ne radi se o virusima!
Snimljen je radijski spot i 'viral video'...? Tema nije medicinska niti biokemijska i ne radi se o virusima!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 -1 | viralni video |
Nikola Bijelić, MD, PhD
|
| 4 +2 | ultra-popularan video spot |
Maja Čaprić
|
| 5 | viralni video |
Straight Edge
|
| 4 | Popularni video |
Matej Matijević
|
Change log
Jun 21, 2013 16:25: Nikola Bijelić, MD, PhD Created KOG entry
Proposed translations
-1
7 mins
Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Professional medical & pharma translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
viralni video
Uobičajen izraz za viral video.
Probajte google "viralni video". Ima dosta referenci.
Probajte google "viralni video". Ima dosta referenci.
Reference:
Note from asker:
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Matej Matijević
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Enjoying everyday work
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 4 more.
Popularni video
Viral video - video koji je zbog svoje teme, ili zbivanja prikazanog u njemu, postao ultrapopularan i pogledan je mnogo puta. Nisam mogao smisliti bolji pojam od "popularan". Nadam se da pomaže
Primjer bi mogao biti videospot za pjesmu "Gangnam Style"
Primjer bi mogao biti videospot za pjesmu "Gangnam Style"
Example sentence:
...that viral video has ever increasing number of views on YouTube...
...he became globally recognized, definetly owing to new viral video in which he...
Note from asker:
| Zahvaljujem! |
13 mins
viralni video
filmići na youtubeu čija popularnost raste tako da ih korisnici dijele između sebe. kada dosegnu stotine tisuća, pa i milijune pregleda, onda kažemo da su postali viralni.
Reference:
+2
25 mins
Maja Čaprić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Experience & reliability: EN-CRO, RU-CRO
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Russian to Croatian, Russian to English, and 2 more.
ultra-popularan video spot
ovo viral dolazi od virusa i znaci zarazan. ali na hrvatskom ne znaci nista. To znaci ultra-popularan, kako je i kolega Matej Matijević objasnio
Peer comment(s):
| agree |
Matej Matijević
1 day 9 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Aleks Milcic (X)
: Mislim da je ovo najbolje resenje.
2 days 4 hrs
|
|
hvala
|
Something went wrong...