Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workflow
Croatian translation:
ritam rada/radni ritam
Added to glossary by
Martina Pokupec (X)
Feb 14, 2012 08:39
12 yrs ago
3 viewers *
English term
workflow
English to Croatian
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Treba mi jedna dobra, kratka, fina kolokacija :) za "SLOW WORKFLOW"
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +6 | ritam rada/radni ritam |
Ivana Kahle
|
| 5 | tijek rada |
Silvana Hadzic
|
| 3 | radni protok/protok rada |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
| 3 | tijek radnje |
Aleksandar Ristić
|
| 2 | tijek procesa |
Dinap
|
Proposed translations
+6
53 mins
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in Croatian
Works in field
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ritam rada/radni ritam
Još jedan prijedlog.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
2 mins
tijek procesa
nagađam...
32 mins
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
radni protok/protok rada
to bi bio i radni proces, radni postupci, ali u ovom kontekstu možda više nešto u stilu: spor radni protok ili slab protok rada
45 mins
Aleksandar Ristić
Switzerland
Switzerland
Native in Croatian
Works in field
Switzerland
Translations that read like originals
Native in: Serbian , Croatian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, German to Croatian, and 6 more.
tijek radnje
ili proces rada
:)
:)
1 hr
Silvana Hadzic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Words are powerful!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, German to Serbian, and 4 more.
tijek rada
evo jednog rešenje koje se koristi u IT-ju.
Reference:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=troubleshooting&langID=sr-Latn-rs
Something went wrong...