Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multitasker
Croatian translation:
višestruko djelovanje (učinak)
Added to glossary by
sazo
Apr 28, 2010 19:48
14 yrs ago
3 viewers *
English term
multitasker
English to Croatian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Imam u naslovu: Real multitasker. zatim se nabraja čemu sve služi jastuk.
Primjer s neta: Illuminating Hair Tonic is a multitasker for your hair
Primjer s neta: Illuminating Hair Tonic is a multitasker for your hair
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | vušestruko djelovanje |
Darko Kolega
|
| 3 | obavlja više zadataka istovremeno |
Dejan Škrebić
|
References
| višestruko djelovanje |
Darko Kolega
|
| višefunkcionalni |
zoe1
|
Proposed translations
+2
23 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
vušestruko djelovanje
referenca
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-28 20:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
višestruko - naravno;
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-28 20:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
efekt, učinak i sl.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-04-28 20:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
ja bi stavio: višestruki učinak ili u mnogočemu djeluje ili odražava se istovremeno na .... ili .....bla bla
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-28 20:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
višestruko - naravno;
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-28 20:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
efekt, učinak i sl.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-04-28 20:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
ja bi stavio: višestruki učinak ili u mnogočemu djeluje ili odražava se istovremeno na .... ili .....bla bla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
20 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
obavlja više zadataka istovremeno
Čini mi se da nećete moći pronaći jednu imenicu koja bi to zamijenila. Moraćete izraz prilagođavati svakoj rečenici. U naslovu, na primjer, predložio bih „Uistinu svestran“, ali kako to podrazumijeva da svestranost izvršava odjednom, u drugom primjeru bih predložio ...tonik obavlja više zadataka za vašu kosu.
Pogledajte uporedne tekstove ovdje:
http://www.tranexp.hr/TecajEngleskog/TecajEngleskog-broj_7.h...
Pogledajte uporedne tekstove ovdje:
http://www.tranexp.hr/TecajEngleskog/TecajEngleskog-broj_7.h...
Reference comments
23 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
višestruko djelovanje
Laboratoriji ELANCYL ove godine predstavljaju ELANCYL Offensive Cellulite proizvod nove generacije s trostrukim učinkom na tvrdokorni celulit i rezultatima vidljivim već nakon 14 dana. učinci ELANCYL Offensive Cellulite 1.Zaglađuje kožu: učinak zaglađivanja kože omogućuje trio prirodnih djelatnih tvari: ksantoksilin, kofein i florizin, koji višestruko djeluje na masne stanice. Ima dvostruki učinak na eliminaciju masti (kofein pospješuje lipolizu - razgradnju, a ksantoksilin lipokonbustiju – sagorijevanje masti) te sprječava njihovo nakupljanje (florizin) . Uz to, aktivne su tvari udružene s novim sustavom mirkrodifuzora, koji povećava propusnost membrane masne stanice i omogućuje ciljano i pojačano djelovanje.
Example sentence:
Ispada vam kosa? Ducray savjetuje... (22.10.2007. ... tvari - ksantoksilin, kofein i florizin - koji višestruko djeluje na masne stanice. ...
... tvari: ksantoksilin, kofein i florizin, koji višestruko djeluje na masne stanice. ..
2 hrs
zoe1
Works in field
Reference:
višefunkcionalni
Da li bi moglo višefunkcionalni? Ja sam razumela da je u pitanju jastuk, a ne tonik za kosu. Imate na net-u primere multifunkcionalnih ili višefunkcionalnih uređaja. Ovo je pokušaj da bude jedna reč, ali mislim da je opisno možda jasnije.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-28 21:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ttf.hr/sadrzaj/files/Projekt_117-1171419-1393_HR....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-28 21:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ttf.hr/sadrzaj/files/Projekt_117-1171419-1393_HR....
Example sentence:
http://www.ttf.hr/sadrzaj/files/Projekt_117-1171419-1393_HR.pdf
Something went wrong...