Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
formula
Bosnian translation:
vještačko mlijeko/formula
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Aug 9, 2007 08:05
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
formula
English to Bosnian
Medical
Medical (general)
Babies who are fed formula are more...
Da li je to vještačko mlijeko?
Da li je to vještačko mlijeko?
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +1 | vjestacko mlijeko ili formula, moze i da ostane taj termin |
Zeljko Puljak
|
| 5 | formula |
Ivana Bjelac
|
| 5 | djecija hrana |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
Change log
Aug 25, 2007 18:23: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73623">Natasa Grubor's</a> old entry - "formula"" to ""vjestacko mlijeko ili formula, moze i da ostane taj termin""
Proposed translations
+1
6 mins
Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Everything is negotiable
Native in: Serbo-Croat (Variants: Montenegrin, Bosnian, Serbian) , Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, Serbian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vjestacko mlijeko ili formula, moze i da ostane taj termin
Da, u pravu ste, to je upravo to...
7. FOOD milk for babies: a preparation used as an alternative to human breast milk and intended to provide all the nutrients an infant requires
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999,2000 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
7. FOOD milk for babies: a preparation used as an alternative to human breast milk and intended to provide all the nutrients an infant requires
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999,2000 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
Peer comment(s):
| neutral |
Ivana Bjelac
: kako vidite, slažem se s Vama, ali ipak pravu pomoć daju samo primjeri iz ciljnog jezika.
5 mins
|
|
hvala lepo, ali ja jos od fakulteta znacenja reci trazim samo i iskljucivo u jednojezicnom recniku posto nasi primeri mogu biti i samo pozajmice iz stranog, pogotovo engleskog jezika.
|
|
| agree |
Radica Schenck
2 hrs
|
|
hvala Radice
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
8 mins
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
formula
Ovo je primjer za HR, ali vjerujem da je i BO tako:
"Trgovački predstavnici svih većih proizvođača kontaktirali su majke ili trudnice. Na Filipinima Nestlé zapošljava medicinske sestre kao «zdravstvene edukatore» koje posjećuju trudnice i majke u njihovim domovima kako bi reklamirale dojenačku formulu Nestogen."
"Trgovački predstavnici svih većih proizvođača kontaktirali su majke ili trudnice. Na Filipinima Nestlé zapošljava medicinske sestre kao «zdravstvene edukatore» koje posjećuju trudnice i majke u njihovim domovima kako bi reklamirale dojenačku formulu Nestogen."
2 hrs
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Native in Bosnian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
djecija hrana
-
Discussion