Dec 15, 2022 00:22
1 yr ago
10 viewers *
English term

appointed of assets

English to Arabic Bus/Financial Law: Contract(s) Law/ Contract
other party ceases to trade (either in whole, or as to any part or division involved in the performance of this agreement), or becomes insolvent, has a receiver, administrative receiver, administrator or manager appointed of the whole or any part of its assets or business,

Discussion

Adrian MM. Dec 15, 2022:
manager appointed of = over assets a receiver, administrative receiver, administrator or manager appointed of = over or in respect of ...assets. The 'English' legal drafting uses a questionable preposition.

Proposed translations

+2
29 mins
Selected

يعين له حارس قضائي، إلخ... على جميع أصوله أو أعماله أو أي جزء منها

...
Peer comment(s):

agree Sajad Neisi
6 hrs
Thank you :)
agree Lamine Boukabour
8 hrs
Thank you :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search