Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
click-wrap licence
Albanian translation:
Pranim i kushteve duke klikuar
Mar 19, 2010 16:57
14 yrs ago
2 viewers *
English term
click-wrap licence
GBK
English to Albanian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Definition from
Min. of Economic Development New Zealand:
A licence concerning the use of a copyright work, usually a software product, that includes pre-drafted terms and conditions of sale that consumers are required to agree to before being able the work. These terms and conditions are usually non-negotiable. A consumer is required to mouse "click" on an "agree" button before being able to load or use the program.
Example sentences:
Individual genotypes were made available on the HapMap website, but anyone seeking to use the research data was first required to register via the website and enter into a click-wrap licence for the use of the data. (Dept of Chemistry - Cambridge University)
Under Canadian law, a licensee is bound by all the terms of a licence contract if at the moment of acceptance, the licencee had actual knowledge of the existence of the contract. Since the click-wrap procedure only allows software to be downloaded after the licencee has seen the licencing contract, the enforceability of click-wrap licences is generally not an issue. (Ridout & Maybee LLP)
his Click-Wrap Licence Agreement is a user licence (for either a single or a corporate licensee) for software either downloaded from a website or loaded from disk, where the licence terms are accepted on screen by following a "click to accept" procedure. (Clickdocs®)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +3 | Pranim i kushteve duke klikuar |
Elvana Moore
|
Change log
Mar 19, 2010 16:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 19, 2010 16:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 22, 2010 18:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 26, 2010 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
33 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Pranim i kushteve duke klikuar
Definition from
own experience or research:
Pranimi i kushteve apo kërkesave rregullatore duke klikuar është një lloj marrëveshje e zakonshme që përdoret shpesh herë në lidhje me licencën për të përdorur një program kompjuterik. Forma të tilla marrëveshjes gjenden kryesisht në internet si pjesë e procesit të instalimit, ose në rrethana të tjera kur kërkohet marrëveshje për të përdorur median elektronike.
Example sentences:
Kërkesat dhe Kushtet printo faqen Kjo faqe drejtohet nga JT International S.A. Duke përdorur këtë faqe ju pranoni Kërkesat dhe Kushtet dhe Deklaratën për mbrojtjen e jetës private të përcaktuara në vijim. Nëse nuk jeni dakord me këto politika, ndërprisni menjëherë përdorimin e kësaj faqe. (JTI)
Përdorimi i kësaj faqeje, duke përfshirë përdorimin e çdo informacioni ose shërbimeve të prezantuara këtu mund të kryhet pas pranimit të këtyre Kushteve të Përdorimit dhe „Politikës së Fshehtësisë” sonë. (Real-Estate Worldwide)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...