Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2011 16:32
12 yrs ago
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
quote
English to Albanian
Other
IT (Information Technology)
Request a quote
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +5 | kuotim çmimi |
Ledja
|
| 5 | citoj |
ldhima
|
Change log
Nov 30, 2011 18:12: Ledja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48420">Sherefedin MUSTAFA's</a> old entry - "quote"" to ""kuotim çmimi""
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
kuotim çmimi
Ka të ngjarë më tepër të jetë term i tregtisë sesa i informatikës. Nëse është kështu, atëherë ky është përkthimi i përdorur në shqip, siç e jep dhe fjalori i termave të tregtisë së jashtme.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-11-26 17:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sherefedin, ma mori mendja që fraza gjendej në ndonjë faqe interneti. Bëhet fjalë për të marrë një llogaritje paraprake të çmimit për një shërbim, artikull, prenotim etj. Më është dashur të bëj ca kërkime për këtë fjalë kohët e fundit, por nuk kam gjetur tjetër përveçse "kuotim çmimi". Pra, në rastin tënd, "Kërko një kuotim çmimi".
Kam gjetur dhe fjalën "preventiv" (huazuar nga italishtja), por kjo nuk përshtatet me rastin, sepse ka të bëjë më zyrtarisht me përpilimin e një shkrese përllogaritëse të shpenzimeve të parashikuara.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-11-26 17:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sherefedin, ma mori mendja që fraza gjendej në ndonjë faqe interneti. Bëhet fjalë për të marrë një llogaritje paraprake të çmimit për një shërbim, artikull, prenotim etj. Më është dashur të bëj ca kërkime për këtë fjalë kohët e fundit, por nuk kam gjetur tjetër përveçse "kuotim çmimi". Pra, në rastin tënd, "Kërko një kuotim çmimi".
Kam gjetur dhe fjalën "preventiv" (huazuar nga italishtja), por kjo nuk përshtatet me rastin, sepse ka të bëjë më zyrtarisht me përpilimin e një shkrese përllogaritëse të shpenzimeve të parashikuara.
Note from asker:
| Flm Ledja, kërkoj në fakt shprehen e zakonshme që përdoret në site (faqe) interneti |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit."
3 days 22 hrs
citoj
Ne terminologjine bankare- sistemin SWIFT (sistemi i transfertave me jashte) "Quote" referohet per "Citoj". Kete e kam nga praktika e perditshme e punes
Something went wrong...