Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
uit de oude doos
Italian translation:
vecchio ricordo, foto ricordo, dei vecchi tempi
Added to glossary by
Simo Blom
Feb 26, 2011 16:31
13 yrs ago
Dutch term
(uit de) oude doos
Dutch to Italian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Contesto: foto di un personaggio
foto’s van x (nome personaggio) privé leven.
Il paragrafo s'intitola Vroeger: dit album bevat foto’s van x *uit de oude doos*.
Va bene 'collezione privata', o non rende abbastanza l'idea di 'vroger' ? A parte 'di repertorio' (che mi sembra troppo storico vista la giovane età del personaggio) si può tradurre diversamente ? Grazie !
foto’s van x (nome personaggio) privé leven.
Il paragrafo s'intitola Vroeger: dit album bevat foto’s van x *uit de oude doos*.
Va bene 'collezione privata', o non rende abbastanza l'idea di 'vroger' ? A parte 'di repertorio' (che mi sembra troppo storico vista la giovane età del personaggio) si può tradurre diversamente ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | vecchio ricordo, foto ricordo |
Lucia Maria Grella
|
Proposed translations
+3
4 mins
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Dutch
&
Italian
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vecchio ricordo, foto ricordo
dei vecchi tempi...
Non mi viene niente di più originale al momento.
Non mi viene niente di più originale al momento.
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: o vecchie foto, foto del passato, il giovane avrà pure zii, nonni ecc.:-)
4 hrs
|
| agree |
P.L.F. Persio
: eh sì; bella la nuova foto, sei col tuo kleintje?
17 hrs
|
| agree |
sigune
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Lucia ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree"
Discussion
http://www.encyclo.nl/begrip/Uit de oude doos
Il soggetto sarà anche giovane, ma 15 anni fa per lui magari è 'vroegerì