Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Op het scherp van de snede
German translation:
Auf Messers Schneide
Added to glossary by
Johannes Mueller
Mar 26, 2008 10:04
16 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
Op het scherp van de snede
Dutch to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Sprichwort
Wie wäre von dem Sprichwort eine einigermaßen entsprechende deutsche Version?
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Auf Messers Schneide |
Caroline Stange
|
| 3 +2 | Auf Messers Schneide |
Antje von Glan
|
Proposed translations
+7
1 min
Caroline Stange
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Auf Messers Schneide
Groetjes, Caroline
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2008-03-26 10:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe z.B. Google 144.000 Treffer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2008-03-26 10:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe z.B. Google 144.000 Treffer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke schön"
+2
3 mins
Auf Messers Schneide
...wäre meine spontane Antwort. Kommt immer auf den Kontext an, natürlich.
Reference:
Something went wrong...