Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
affiche (hier)
German translation:
Programm
Added to glossary by
GAK (X)
Mar 27, 2006 15:52
18 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
affiche (hier)
Dutch to German
Other
Other
Beide festivals zijn in de loop der jaren uitgegroeid tot echte publieksfestivals met een unieke, originele **affiche** waarin het mooiste openlucht- en circustheater van het moment gebundeld wordt.
Aus der Beschreibung eines Theaterfestivals. Ich finde in diesem Zusammenhang keine gute Übersetzung für "affiche". Hat jemand eine Idee?
Aus der Beschreibung eines Theaterfestivals. Ich finde in diesem Zusammenhang keine gute Übersetzung für "affiche". Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Programm |
Tradesca (X)
|
| 4 | Poster |
Thijs van Dorssen
|
| 3 | hier Programm |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Programm
Dies könnte dem französischen "être à l'affiche" = "auf dem Programm stehen" entlehnt sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Ich denke auch, dass Programm in diesem Fall am besten passt. "
8 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
341
hier Programm
glaube nicht, dass hier das Plakat gemeint ist (auf dem ja nichts 'gebündelt' wird)
5 mins
Poster
Het normale woord voor affiche is Poster.
Viel Erfolg!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-27 16:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Auf einem Poster kann man sehr viel abbilden oder 'bündeln'. (s. Roncalli) In Holland würde NIEMAND das Programm mit affiche umschreiben.
Viel Erfolg!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-27 16:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Auf einem Poster kann man sehr viel abbilden oder 'bündeln'. (s. Roncalli) In Holland würde NIEMAND das Programm mit affiche umschreiben.
Something went wrong...