Dec 12, 2011 18:00
12 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
uit de roulatie zijn
Dutch to German
Medical
Medical (general)
Arztbericht
Medische voorgeschiedenis
Goed gezond.
Bij haar zwangerschap heeft ze een keer last gehad van haar zij/rug.
Daar kreeg ze kortdurend fysiotherapie voor en na de zwangerschap had ze er geen last meer van.
Ze gebruikte geen medicatie en heeft niet eerder een ongeval meegemaakt.
Ze is ook niet eerder langdurig ***uit de roulatie geweest***.
Eigen beleving
Betrokkene is optimistisch van aard en doet er alles aan om ze goed en snel mogelijk te herstellen.
Goed gezond.
Bij haar zwangerschap heeft ze een keer last gehad van haar zij/rug.
Daar kreeg ze kortdurend fysiotherapie voor en na de zwangerschap had ze er geen last meer van.
Ze gebruikte geen medicatie en heeft niet eerder een ongeval meegemaakt.
Ze is ook niet eerder langdurig ***uit de roulatie geweest***.
Eigen beleving
Betrokkene is optimistisch van aard en doet er alles aan om ze goed en snel mogelijk te herstellen.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | krankgeschrieben |
Wolfgang Jörissen
|
| 5 +1 | uneingeschränkt am täglichen Zusammenleben teilnehmen |
Eckart Jurk
|
Proposed translations
+3
2 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
krankgeschrieben
Darauf läuft es wohl hinaus, was Besseres fällt mir im Moment auch nicht ein.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-12 18:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Verbessere mich: arbeitsunfähig
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-12 18:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Verbessere mich: arbeitsunfähig
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
57 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
uneingeschränkt am täglichen Zusammenleben teilnehmen
oder: unterlag keinerlei Einschränkungen bezüglich der Teilnahme am Alltagsleben, unterlag keinen Einschränkungen in der Lebensführung.
Peer comment(s):
| neutral |
Wolfgang Jörissen
: bezieht sich eher auf das Arbeitsleben statt auf den Alltag
3 hrs
|
| agree |
Susanne Bittner
: Kenne es wirklich auch in diesem Zusammenhang. Z.B. wenn die erwähnte Patientin Hausfrau und Mutter ist, kann sie trotzdem ,uit de roulatie' sein.
12 hrs
|
Something went wrong...