Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
de stalen in het veld zetten
German translation:
die Muster ins Spiel bringen
Added to glossary by
Elke Fehling
Apr 28, 2005 10:35
19 yrs ago
Dutch term
de stalen in het veld zetten
Dutch to German
Marketing
Marketing / Market Research
"Vervolgens hebben we na de introductie van begin februari, de stalen bewust niet in het veld gezet"
Es geht um die Einführung von Tapeten auf dem niederländischen Markt, es wurde bei dieser Tapetenkollektion sehr geheimnisvoll getan...
Es geht um die Einführung von Tapeten auf dem niederländischen Markt, es wurde bei dieser Tapetenkollektion sehr geheimnisvoll getan...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | die Muster ins Spiel bringen |
Marian Pyritz
|
| 4 +1 | ... mit den Mustern nicht so weit aus dem Fenster gelehnt |
Wolfgang Jörissen
|
| 3 | die Muster auf den Markt bringen |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
55
Selected
die Muster ins Spiel bringen
abgeleitet von der ursprünglichen Bedeutung aus dem Sport
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
50 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
... mit den Mustern nicht so weit aus dem Fenster gelehnt
bzw. an die große Glocke gehängt.
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
die Muster auf den Markt bringen
würde ich aus dem Zusammenhang lesen
Discussion