Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
woon-werkverkeer
German translation:
Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsplatz
Added to glossary by
Siegfried Armbruster
Jul 27, 2004 17:34
19 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
woon-werkverkeer
Dutch to German
Bus/Financial
Management
Kontext
Naast het gebruik van de wagen als transportmiddel vor professionele verplatsingen, wordt de wagen eveneens ter beschikking gesteld vor woon-werkverkeer.
ich dachte an "Fahrten zwischen der Wohnung und dem Arbeitsplatz" oder "Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsplatz "
Naast het gebruik van de wagen als transportmiddel vor professionele verplatsingen, wordt de wagen eveneens ter beschikking gesteld vor woon-werkverkeer.
ich dachte an "Fahrten zwischen der Wohnung und dem Arbeitsplatz" oder "Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsplatz "
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsplatz |
Marian Pyritz
|
| 4 | Pendelverkehr zwischen ... |
Hermeneutica
|
Change log
Apr 22, 2005 10:45: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
9 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsplatz
Ich würde mich für Deine zweite Variante entscheiden:
Arbeitnehmer können für Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsplatz 30 Cent pro Kilometer als Werbungskosten geltend machen.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-27 18:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Das Bundesfinanzministerium, Hans und ich sind einer Meinung:
\"Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte\"
Arbeitnehmer können für Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsplatz 30 Cent pro Kilometer als Werbungskosten geltend machen.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-27 18:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Das Bundesfinanzministerium, Hans und ich sind einer Meinung:
\"Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte\"
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: zwischen Wohnung und Arbeitsstätte, im Deutschen (auch wenn Google mehr Arbeitsplätze kennt ;o)) -> Ich und irren?
8 mins
|
|
Hier irrst Du, für "zwischen Wohnung und Arbeitsstätte" gibt es mehr Google-Hits :-)
|
|
| agree |
Kathinka van de Griendt
33 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle, ein unangenehmer "proofreading" Job erledigt. Ich hätte den Job mit eurer Hilfe gleich selbst übersetzen können. Hoffentlich kann Hans es verwinden, dass du ihn öffentlich eines Irrtums überführt hast."
4 mins
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Works in field
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish , English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Related KudoZ points
:
4
Pendelverkehr zwischen ...
Faellt mir als kuerzere Moeglichkeit ein.
BG
Dee
BG
Dee
Discussion