Nov 13, 2013 19:44
10 yrs ago
Dutch term
tankcelgetal
Dutch to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Veterinärbericht
Es geht um die 'uiergezondheit' von Rindern, wo 2 verschiedene Werte - 'tankcelgetal' und 'bedrijfscelgetalwaarde' - angeführt werden
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Tankzellgehalt |
Erik Freitag
|
| 5 | Anzahl der Tankzellen |
Uli Franzen
|
Proposed translations
+2
56 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tankzellgehalt
Das war leichter als gedacht: Tankzellgehalt findet sich häufig in relevanten Zusammenhängen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
4 mins
Uli Franzen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Netherlands
Uli Franzen, friendly reliable and prof
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Anzahl der Tankzellen
oder auch Tankzellenanzahl
Peer comment(s):
| neutral |
Erik Freitag
: Gibt's dafür Belege? Außer womöglich einzelne Einträge für "tank", "cel" und "getal" auf uitmuntend? ;-)
55 mins
|
Reference comments
15 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
11
Reference:
heeft te maken met "kiemen" in de melk
Ik weet niet precies hoe je dat in het Duits noemt, maar het heeft met bacteriën te maken, zie referentie. Het tankcelgetal is vermoedelijk het celgetal van alle melk tezamen.
Reference:
50 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Zellgehalt
Hier heißt es Zellgehalt oder Zellzahl:
http://www.meine-milch.de/milkipedia/zellzahl
Wird allerdings pro ml angegeben, da müsste man noch mal recherchieren, wie man "tank" und "bedrijf" unterkriegt.
http://www.meine-milch.de/milkipedia/zellzahl
Wird allerdings pro ml angegeben, da müsste man noch mal recherchieren, wie man "tank" und "bedrijf" unterkriegt.
Something went wrong...