Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
M.H.R.
German translation:
mit Rückschein (met handtekening retour)
Added to glossary by
Iris Réthy
Mar 12, 2009 12:43
15 yrs ago
Dutch term
M.H.R.
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
Postversand
Über der Adresse des zu übersetzenden Briefes steht "AANGETEKEND M.H.R". Wahrscheinlich geht es um eine spezielle Versandart mit Rückschein/Empfangsbestätigung, aber welche? Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
4 +5 | mit Rückschein | Marian Pyritz |
4 | Met handtekening retour | Nathalie Kroon |
4 | Rückschein mit Unterschrift | Alexander Schleber (X) |
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
mit Rückschein
M.H.R. = met handtekening retour
Der Rückschein, der dem Absender zugeht, ist eine Empfangsbestätigung mit der Originalunterschrift des Empfängers.
Der Rückschein, der dem Absender zugeht, ist eine Empfangsbestätigung mit der Originalunterschrift des Empfängers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für alle Anmerkungen/Kommentare und natürlich die richtige Antwort!"
8 mins
Met handtekening retour
Bin mir fast ganz sicher, dass es "met handtekening retour" bedeutet. Kenne jedoch keine gängige Übersetzung, vielleicht "unterschrieben zurücksenden", "zurück mit Unterschrift"?
26 mins
Rückschein mit Unterschrift
Dafür gibt es 33 Google Hits.
Peer comment(s):
neutral |
Hans G. Liepert
: der Rü+ckschein weist immer eine Unterschrift auf, die des Emnpfangsberewchtigten oder die des Postboten, dass er nicht zustellen konnte ;0)
27 mins
|
Something went wrong...